![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
【授权翻译】【NCIS】深触灵魂（Soul Deep），作者：Xanthe，第六章上
Dec. 5th, 2010 01:08 am接第五章
2001年
托尼竖起外套领子，呵着双手。妈的，他的蛋蛋都快冻掉了。
他站在巴尔的摩的码头上，积雪盈尺，面前是具尸首。尸体旁边的雪地上原来有一滩血迹，可雪下得那么大，血迹已经被新雪覆盖了。连死人都被雪半埋起来了。
托尼站在那里，守护着犯罪现场，他的队长在打电话。队长短暂地争论了几句，啪的关上电话，大步走了回来，他的梗犬灵兽跟在他身边。
“有问题，队长？”托尼给那人一个最大，最迷人的笑容。队长瞪了他一眼，托尼叹了一口气。不知怎么的，他有种感觉，自己永远没法重新爬回队长的好人名单上；尽管鉴于形势，这也并不完全出人意料。
“没问题，”队长气冲冲地说，他的梗犬灵兽冲着香缇龇着牙。“这个案子不归我们管。”队长朝死人的方向点了下头，它正慢慢消失到积雪底下。
托尼皱起眉。“我不明白。你是说你不想让我开始勘察现场？”
“对，这正是我说的。这家伙是个海陆。”队长举起从尸体上拿下来的身份牌。“所以他不是我们的问题。NCIS会派个小组过来。”
“NCIS？”托尼挑起一道眉毛。“他们到底是什么人？”
“海军罪案调查处。他们调查海军案子。这个案子归他们。”
“噢，得了！他是在我们的地盘上被杀的！”托尼抗议道：“我们可以争负责权，不是吗？”
队长摇摇头。“这种麻烦不值得，迪诺佐，相信我。我以前碰到过他们的重案反应小组头头，他是个混蛋。我不想跟他斗法。”
“那我们就这么把他交出去？”托尼看着死去的海陆。
“不——*你*把他交出去。你留在这儿，看守犯罪现场，等NCIS到了办移交。”
“我？那你呢？”托尼问。香缇抬起头，雪花落到她浓密的睫毛上。
“我？”队长轻笑起来：“我要回家！时间不早了，这里冻得要命。我没必要带着怨气自己干累活，吭，迪诺佐？”他沾沾自喜地拍了拍托尼的胳膊，他的梗犬灵兽得意地吠了几声。香缇低吼着作为回答。
“明白了，迪诺佐？”队长用一种更加险恶的语气质问道。
“是，长官。明白。”托尼叹了一口气：“我会……等在这儿……在大雪里……直到NCIS到这里接管。”
“好孩子！”队长给了他一个恶心的微笑。“他们花不了……”他看了下表。“这个，一般我会说一个小时，可这种天气？”他抬头看了看天空。“更可能两个小时！希望你穿了保温内衣，迪诺佐！”
他又哈哈大笑了几声，然后转身回到自己的车上。托尼看着他消失在纷飞的雪花中。
“谢谢，长官。我也爱你。”他讽刺地咕哝着。
远处有几个穿制服的警察，守卫着码头的入口，可基本上他只有自己一个人；只有他和死去的海陆。他靠在附近的路灯杆上，双手抱着身体，跺着冰冷的双脚。
“提醒我，香缇，当初我为啥决定当警察？”他叹了口气。
她趴到他脚边，身上披起了一层雪花。“因为你想用你的英雄业绩打动潜在的性征服对象。”她抬起头回答，脸上带着戏弄的表情看着他。
他哼了一声，翻了个白眼。“这个么，部分*是*”他笑嘻嘻地承认。
“也因为有人曾经对你说过一些话。”她用更严肃的语气说。
他的笑容消失了，记起了十年前，贝塞斯达的那个夜晚，那个有着老鹰灵兽的陆战队少校。
“那天晚上你做得对。”香缇说。
“我一点忙也没帮上。我甚至没和杰斯洛说上话。”
“你说了——只是他没有回答。可你让他醒过来了。我离开医院的时候感觉到泰萨醒了。”
“我应该转身回去，强迫他们让我进去……”托尼喃喃自语，再次朝冰冷的手指上呵着热气。“我是个白痴。”
“你害怕了。”
“怕少校的灵兽？好吧，她是只大老鹰，而且，照我的回忆，她的确一直在啄你的屁股，痛得要命。”托尼轻声苦笑了一下。
“不。你害怕杰斯洛会不记得你。”香缇静静地说，靠到他的腿上。
“嗯。”托尼盯着纷飞的雪花。“是啊，是这样。”
“你失去了太多你爱的人。你不想再失去他。”
托尼想着死去的妈妈，不断用各种方式抛弃自己的父亲。如果杰斯洛不认他，如果他不在乎自己，不想要自己，自己没办法对付下来。
“让我成了胆小鬼。”他喃喃地说。
香缇不耐烦地低吼一声。“你不是胆小鬼。不过你是个白痴。”
托尼大笑起来，蹲下来拥抱她。“啊……没有你我该怎么办？”他问，和她抱在一起。
“你会死掉。”她实事求是地说。
“就是嘛。”他再次大笑起来，亲吻着她的额头。“我们有一阵子没谈杰斯洛了。”
“是……他……这些日子很难感觉到。”香缇舔着他的脸，他爱死了她暖暖的舌头舔在自己皮肤上的感觉。“要不是泰萨已经定下了形状，我会以为她长出了一层硬壳，像只乌龟。”
“我没法想象杰斯洛有只乌龟灵兽。”托尼轻笑起来。“我们上次感觉到他是什么时候？”
“几年前……我想他中了枪。”
“嗯。”托尼记得手臂上瞬间而起的疼痛，可几乎在他刚感觉到的时候，那疼痛就消失了。香缇说得对——这些日子里，杰斯洛彻底封闭了起来，很少泄露什么。一个想法涌上心头。“你觉得他感觉得到我吗，香缇？我是说，这么多年来，我时常感觉到他身上发生的事情。你觉得这是双向的吗？”
“我不知道。”
托尼觉得自己正在变成冰块。他上下蹦跶着，想让自己暖和起来。
“不管怎样，他能感觉到我什么事？我没出过什么大事。没人死，我也没在打仗的时候挨炸。伙计，他活的有意思。”
“还很伤心。”香缇指出。
“嗯。可怜的混蛋。我在想他有没有再结婚。也许他有了别的孩子？”
“如果是这样，那我们没有感觉到。可你能够找到他，弄明白。你是个警察。”她提醒他。
“我知道，你知道我多想那么做。可这感觉有点恐怖，像在跟踪他。”
“是。”她晃着脑袋，抖掉一些积雪。
“妈的。真冷。”他靠回到路灯杆上，闭上了眼睛，努力回忆自己的快乐之地。当他的屁股都快冻掉的时候，很难想象自己在一个晴朗的日子里回到了止水镇的树林。他抱起胳膊前后摇晃着，试图让自己暖和一点。
在他的脑子里，止水镇一点没变，就像他离开时一样。他带着香缇跑过树林，来到小溪边。突然一个鲜明的形象跳了出来，他看着溪水，然后慢慢转过身，微笑着看见杰斯洛坐在红绿格子的毯子上，边上是他父亲的旧野餐篮。他的微笑消失了；杰斯洛不像他记忆中的样子。他老多了，头发变成了银色，脸瘦了，看起来有一点憔悴。
这场景这么鲜活，他感觉自己就在那儿，接着这一刻突然结束了，他又回到了巴尔的摩天寒地冻的码头。他的双脚感觉就像冰块，他跺着脚想让它们暖过来。
“无聊死了。”香缇说。
“嗯……嘿——为啥我们不勘察一下现场呢？等队长这么害怕的那个混蛋到这里的时候，给他一个好的开头？”
“队长说别碰犯罪现场。”她怀疑地说。
“什么时候开始我照别人说的做了？”他笑嘻嘻地看着她。
“这个嘛，不经常——可这就是你在费城，在匹奥瑞亚都呆不下去的原因。”她指出。
“这让我在这里也呆不下去。所以，谁在乎？”他抓起包，拿出证物袋、速写本和照相机。
“这会比站在这里更有趣。”香缇同意道。她跳到空中，追逐着雪花。他开心地大笑起来。
在所有的证据消失在大雪下面以前，他彻底地搜查了这片区域。这不容易，他的手指因为四处摸索都冻僵了。他休息了一会儿，低头看着死去的海陆，他的眼睛睁着，皮肤冷得像冰。
“可怜的混蛋。我在想你的灵兽是什么。”托尼沉思着。他的手伸到那家伙的大衣口袋里，拿出一只皮夹。里面有张驾驶执照，上面有这个海陆的照片。他名叫保罗•沃森，脸上有着诚挚的表情——和他的狼灵兽一样。“有趣。”托尼沉思道，一个记忆激活了。“我在想我们的死海陆是不是一个狙击手？”
香缇用鼻子刨开积雪，接着抬起头，脸上露出疑惑的表情。
“怎么了？”托尼问，站起来走到她身边。
“就是……也许我错了——雪下得很大——可……我找不到他灵兽的任何痕迹。”
托尼皱起眉，四下打量着。“这个，附近什么地方肯定有堆尘土。就像你说的，雪下得挺大的。让我们再到远一点的地方找找。”
吉布斯皱着眉喝完塑料杯里的橙汁；这玩意难吃死了，可他，技术上说，仍然在当班，直到22:00……离现在还有五分钟。
“喜欢派对吗，吉布斯？”莫罗主任走过来问，他的蝙蝠灵兽倒挂在他的手臂上。
“没有波旁威士忌算不上派对。”吉布斯哼了一声，把小塑料杯捏成一团扔进旁边的垃圾桶。
“在吉布斯语言里，这就是说你会想他。”莫罗说着，看向斯坦•伯利站着的地方，他周围站着一小群同事。这是斯坦的告别派对——大办公室里的最后一杯酒，然后他就要出发去做随舰探员的新工作。
“当然。我得自己倒咖啡，直到找到一个接替的人。”吉布斯反驳道。
莫罗笑了起来。“你能自己挑探员。帕齐怎么样？”他指了指正跟斯坦谈得热火朝天的克里斯•帕齐。帕齐的狐猴坐在他肩上，长长的条纹尾巴绕着他的脖子。
吉布斯摇摇头。“帕齐是个好探员，可他是万斯小组的，利昂绝不会轻易放他走。”
吉布斯瞥了一眼利昂•万斯，他正站在一边，像平时那样专注地盯着大伙儿，嘴里杵着根牙签。他的灵兽，一只变色龙，站在他身边，同样专注地注视着，舌头不时伸出来，就像一根牙签。
“对。”莫罗承认道：“万斯组织了一个很好的团队，他要保住他们。他有野心。”
“哦，对。”吉布斯调皮地看了一眼他的头儿。“你应该当心点，长官。总有一天，他会寻求你的位子。”
莫罗大笑起来。“我有时候也这么想，欢迎他来！”他的蝙蝠翅膀收起翅膀，高深莫测地看了泰萨一眼。“那好吧——为啥不提拔一下诺福克办公室的菜鸟？”莫罗提议。
“派克？受不了他。”吉布斯不高兴地说，看着斯坦的野兔灵兽从变色龙伸出的舌头边跳开。
“我有种感觉，除了斯坦你谁也不会喜欢。”莫罗说。
吉布斯又哼了一声。“只是习惯他了。”
“都五年了，我希望会这样！”莫罗笑了，他的蝙蝠灵兽飞到地上，坐在他一只锃亮的鞋子上。“兰格几周前也走了——找到接替的人了吗？”
“没有。”吉布斯简短地回答：“我一直在雇人，他们一直在离开。”
“我在想为什么？”莫罗问。吉布斯瞪了他一眼。“该训练些新人了，吉布斯。”莫罗低声说。“别不情愿。我知道你不喜欢，可别抱怨，海陆。”
吉布斯苦笑了一下。“是，长官！”他朝莫罗玩笑地敬了个礼。
调度室在呼叫他，吉布斯看向站在电梯边，做最后道别的斯坦。
“有问题？”莫罗抬起一道眉毛。
“有个海陆死了——巴尔的摩码头。”
“技术上说，伯利还在当班。”
“嗯，可他明早得到诺福克为他的新工作报道——那个死海陆跑不了。我会把呼叫登记到22:01，自己对付。”
“年纪大了，心肠软了？我以为第二个b表示混蛋？”
吉布斯轻声笑了一下。“哦，是啊。达奇一小时前回家了——他应该已经到家了。我会给他打电话，让他动身去巴尔的摩。”
他打开手机打电话，达奇生气的嘟哝声让他轻笑起来。
“很好，吉布斯。可在这种天气条件下，我无法保证快速到达。”
“尸体不会跑，达奇。我在那里等你。”
“准备等很长时间吧。我得去拿卡车，我不像你那样在恶劣条件下开车时缺少保护意识。换句话说——下雪的时候我会慢慢开。”
“那边见，达奇。”
吉布斯笑嘻嘻地关上电话。他看了一眼钟。二十二点整。现在，斯坦正式离开了他的小组。
“你和马拉德医生不能独自处理犯罪现场。”莫罗说：“起码带个值班探员去。”
吉布斯想了想，可他觉得泰萨的鼻子在顶自己的手，他摇了摇头。“一个人快点。不想让不习惯的人碍事。”他不能解释的是他刚失去斯坦，他心中的孤狼想独自舔舐伤口。
他抓起枪和徽章，拿起装备，走向他原来的菜鸟。
“再见，斯蒂夫。”他淘气地冲着斯坦笑了下，笨拙地拍了拍他的胳膊。
“你有活儿了？”斯坦看着他的犯罪现场包。
“刚接到呼叫。”
斯坦显得很不安——五年来吉布斯已经习惯他的这种神情了。斯坦的野兔灵兽，莫莉，用后腿站起来，耳朵不安地呼扇着。
“你要我一起去吗？”斯坦问。
吉布斯笑起来。“不，回家去，休息休息。明天你要开始新工作。我自己能对付。”他看他看了看地板，然后又看着他以前的门徒。“保重，斯坦，别做傻事。”
“你也一样，头儿。”斯坦轻声说。“你也一样。”
泰萨用鼻子拱了一下莫莉，然后跟着吉布斯走进电梯。门在他们身后关上了，吉布斯靠到墙上，长叹一声。
“他是时候往前走了，”泰萨说。
“我知道！”他对她厉声说。
她抬头看着他，眼中带着固执的神情。“我知道你知道。”
他翻了白眼，可还是用膝盖轻轻顶了她一下。
“这些年怎么就这么过去了，泰萨？好像昨天弗兰克斯还拍着我的头，冲我喊叫，现在又一个我的菜鸟飞出窝了。”
她的舌头从嘴巴里伸出来，好像在笑他。也许她是在笑。他自己也低低地笑了一下。
“只是希望能找到我喜欢的人坐他的位子；我能信任的人。”他说。他一直觉得交朋友很不容易，找到能够让他放心地托付自己后背，做好工作的人一样困难。信任对他来不是能够轻易产生的。
“你会的。”对她来说，所有的事总是一样的；如此镇定，如此简单。她就像一剂补药；她一直能够让他感觉好起来，甚至当她说他不愿意听的话的时候。
路况糟透了，可吉布斯还是在很短的时间里开到了巴尔的摩码头。
“总有一天，你会开车把我们都撞死。”泰萨对他说。
“这个么，我们总得死。”吉布斯耸了耸肩回答。他不打算故意寻死，可他知道死亡降临的时候自己会拱手相迎。他并没有多少好活下去的理由。他吃惊自己居然活了这么久——他的亲人死后，他从没想过自己可以颐享天年。他冒过太多的险，太不顾惜自己。
“你后悔回来吗？”泰萨好奇地问。“那次你昏迷的时候……你后悔吗？”
吉布斯想了想。他能记得的在昏迷中的情形就是黑暗、温暖和平静的感觉。他会一直快乐的留在那里，直到有个声音开始朝他唠叨。他一直想不起来它说些什么，可他知道它给了他一个令人信服的理由回来。有人要他回来，可他想不出是谁，为什么。
“不。”他终于说道。“我不后悔。”
2001年
托尼竖起外套领子，呵着双手。妈的，他的蛋蛋都快冻掉了。
他站在巴尔的摩的码头上，积雪盈尺，面前是具尸首。尸体旁边的雪地上原来有一滩血迹，可雪下得那么大，血迹已经被新雪覆盖了。连死人都被雪半埋起来了。
托尼站在那里，守护着犯罪现场，他的队长在打电话。队长短暂地争论了几句，啪的关上电话，大步走了回来，他的梗犬灵兽跟在他身边。
“有问题，队长？”托尼给那人一个最大，最迷人的笑容。队长瞪了他一眼，托尼叹了一口气。不知怎么的，他有种感觉，自己永远没法重新爬回队长的好人名单上；尽管鉴于形势，这也并不完全出人意料。
“没问题，”队长气冲冲地说，他的梗犬灵兽冲着香缇龇着牙。“这个案子不归我们管。”队长朝死人的方向点了下头，它正慢慢消失到积雪底下。
托尼皱起眉。“我不明白。你是说你不想让我开始勘察现场？”
“对，这正是我说的。这家伙是个海陆。”队长举起从尸体上拿下来的身份牌。“所以他不是我们的问题。NCIS会派个小组过来。”
“NCIS？”托尼挑起一道眉毛。“他们到底是什么人？”
“海军罪案调查处。他们调查海军案子。这个案子归他们。”
“噢，得了！他是在我们的地盘上被杀的！”托尼抗议道：“我们可以争负责权，不是吗？”
队长摇摇头。“这种麻烦不值得，迪诺佐，相信我。我以前碰到过他们的重案反应小组头头，他是个混蛋。我不想跟他斗法。”
“那我们就这么把他交出去？”托尼看着死去的海陆。
“不——*你*把他交出去。你留在这儿，看守犯罪现场，等NCIS到了办移交。”
“我？那你呢？”托尼问。香缇抬起头，雪花落到她浓密的睫毛上。
“我？”队长轻笑起来：“我要回家！时间不早了，这里冻得要命。我没必要带着怨气自己干累活，吭，迪诺佐？”他沾沾自喜地拍了拍托尼的胳膊，他的梗犬灵兽得意地吠了几声。香缇低吼着作为回答。
“明白了，迪诺佐？”队长用一种更加险恶的语气质问道。
“是，长官。明白。”托尼叹了一口气：“我会……等在这儿……在大雪里……直到NCIS到这里接管。”
“好孩子！”队长给了他一个恶心的微笑。“他们花不了……”他看了下表。“这个，一般我会说一个小时，可这种天气？”他抬头看了看天空。“更可能两个小时！希望你穿了保温内衣，迪诺佐！”
他又哈哈大笑了几声，然后转身回到自己的车上。托尼看着他消失在纷飞的雪花中。
“谢谢，长官。我也爱你。”他讽刺地咕哝着。
远处有几个穿制服的警察，守卫着码头的入口，可基本上他只有自己一个人；只有他和死去的海陆。他靠在附近的路灯杆上，双手抱着身体，跺着冰冷的双脚。
“提醒我，香缇，当初我为啥决定当警察？”他叹了口气。
她趴到他脚边，身上披起了一层雪花。“因为你想用你的英雄业绩打动潜在的性征服对象。”她抬起头回答，脸上带着戏弄的表情看着他。
他哼了一声，翻了个白眼。“这个么，部分*是*”他笑嘻嘻地承认。
“也因为有人曾经对你说过一些话。”她用更严肃的语气说。
他的笑容消失了，记起了十年前，贝塞斯达的那个夜晚，那个有着老鹰灵兽的陆战队少校。
“那天晚上你做得对。”香缇说。
“我一点忙也没帮上。我甚至没和杰斯洛说上话。”
“你说了——只是他没有回答。可你让他醒过来了。我离开医院的时候感觉到泰萨醒了。”
“我应该转身回去，强迫他们让我进去……”托尼喃喃自语，再次朝冰冷的手指上呵着热气。“我是个白痴。”
“你害怕了。”
“怕少校的灵兽？好吧，她是只大老鹰，而且，照我的回忆，她的确一直在啄你的屁股，痛得要命。”托尼轻声苦笑了一下。
“不。你害怕杰斯洛会不记得你。”香缇静静地说，靠到他的腿上。
“嗯。”托尼盯着纷飞的雪花。“是啊，是这样。”
“你失去了太多你爱的人。你不想再失去他。”
托尼想着死去的妈妈，不断用各种方式抛弃自己的父亲。如果杰斯洛不认他，如果他不在乎自己，不想要自己，自己没办法对付下来。
“让我成了胆小鬼。”他喃喃地说。
香缇不耐烦地低吼一声。“你不是胆小鬼。不过你是个白痴。”
托尼大笑起来，蹲下来拥抱她。“啊……没有你我该怎么办？”他问，和她抱在一起。
“你会死掉。”她实事求是地说。
“就是嘛。”他再次大笑起来，亲吻着她的额头。“我们有一阵子没谈杰斯洛了。”
“是……他……这些日子很难感觉到。”香缇舔着他的脸，他爱死了她暖暖的舌头舔在自己皮肤上的感觉。“要不是泰萨已经定下了形状，我会以为她长出了一层硬壳，像只乌龟。”
“我没法想象杰斯洛有只乌龟灵兽。”托尼轻笑起来。“我们上次感觉到他是什么时候？”
“几年前……我想他中了枪。”
“嗯。”托尼记得手臂上瞬间而起的疼痛，可几乎在他刚感觉到的时候，那疼痛就消失了。香缇说得对——这些日子里，杰斯洛彻底封闭了起来，很少泄露什么。一个想法涌上心头。“你觉得他感觉得到我吗，香缇？我是说，这么多年来，我时常感觉到他身上发生的事情。你觉得这是双向的吗？”
“我不知道。”
托尼觉得自己正在变成冰块。他上下蹦跶着，想让自己暖和起来。
“不管怎样，他能感觉到我什么事？我没出过什么大事。没人死，我也没在打仗的时候挨炸。伙计，他活的有意思。”
“还很伤心。”香缇指出。
“嗯。可怜的混蛋。我在想他有没有再结婚。也许他有了别的孩子？”
“如果是这样，那我们没有感觉到。可你能够找到他，弄明白。你是个警察。”她提醒他。
“我知道，你知道我多想那么做。可这感觉有点恐怖，像在跟踪他。”
“是。”她晃着脑袋，抖掉一些积雪。
“妈的。真冷。”他靠回到路灯杆上，闭上了眼睛，努力回忆自己的快乐之地。当他的屁股都快冻掉的时候，很难想象自己在一个晴朗的日子里回到了止水镇的树林。他抱起胳膊前后摇晃着，试图让自己暖和一点。
在他的脑子里，止水镇一点没变，就像他离开时一样。他带着香缇跑过树林，来到小溪边。突然一个鲜明的形象跳了出来，他看着溪水，然后慢慢转过身，微笑着看见杰斯洛坐在红绿格子的毯子上，边上是他父亲的旧野餐篮。他的微笑消失了；杰斯洛不像他记忆中的样子。他老多了，头发变成了银色，脸瘦了，看起来有一点憔悴。
这场景这么鲜活，他感觉自己就在那儿，接着这一刻突然结束了，他又回到了巴尔的摩天寒地冻的码头。他的双脚感觉就像冰块，他跺着脚想让它们暖过来。
“无聊死了。”香缇说。
“嗯……嘿——为啥我们不勘察一下现场呢？等队长这么害怕的那个混蛋到这里的时候，给他一个好的开头？”
“队长说别碰犯罪现场。”她怀疑地说。
“什么时候开始我照别人说的做了？”他笑嘻嘻地看着她。
“这个嘛，不经常——可这就是你在费城，在匹奥瑞亚都呆不下去的原因。”她指出。
“这让我在这里也呆不下去。所以，谁在乎？”他抓起包，拿出证物袋、速写本和照相机。
“这会比站在这里更有趣。”香缇同意道。她跳到空中，追逐着雪花。他开心地大笑起来。
在所有的证据消失在大雪下面以前，他彻底地搜查了这片区域。这不容易，他的手指因为四处摸索都冻僵了。他休息了一会儿，低头看着死去的海陆，他的眼睛睁着，皮肤冷得像冰。
“可怜的混蛋。我在想你的灵兽是什么。”托尼沉思着。他的手伸到那家伙的大衣口袋里，拿出一只皮夹。里面有张驾驶执照，上面有这个海陆的照片。他名叫保罗•沃森，脸上有着诚挚的表情——和他的狼灵兽一样。“有趣。”托尼沉思道，一个记忆激活了。“我在想我们的死海陆是不是一个狙击手？”
香缇用鼻子刨开积雪，接着抬起头，脸上露出疑惑的表情。
“怎么了？”托尼问，站起来走到她身边。
“就是……也许我错了——雪下得很大——可……我找不到他灵兽的任何痕迹。”
托尼皱起眉，四下打量着。“这个，附近什么地方肯定有堆尘土。就像你说的，雪下得挺大的。让我们再到远一点的地方找找。”
~*~
吉布斯皱着眉喝完塑料杯里的橙汁；这玩意难吃死了，可他，技术上说，仍然在当班，直到22:00……离现在还有五分钟。
“喜欢派对吗，吉布斯？”莫罗主任走过来问，他的蝙蝠灵兽倒挂在他的手臂上。
“没有波旁威士忌算不上派对。”吉布斯哼了一声，把小塑料杯捏成一团扔进旁边的垃圾桶。
“在吉布斯语言里，这就是说你会想他。”莫罗说着，看向斯坦•伯利站着的地方，他周围站着一小群同事。这是斯坦的告别派对——大办公室里的最后一杯酒，然后他就要出发去做随舰探员的新工作。
“当然。我得自己倒咖啡，直到找到一个接替的人。”吉布斯反驳道。
莫罗笑了起来。“你能自己挑探员。帕齐怎么样？”他指了指正跟斯坦谈得热火朝天的克里斯•帕齐。帕齐的狐猴坐在他肩上，长长的条纹尾巴绕着他的脖子。
吉布斯摇摇头。“帕齐是个好探员，可他是万斯小组的，利昂绝不会轻易放他走。”
吉布斯瞥了一眼利昂•万斯，他正站在一边，像平时那样专注地盯着大伙儿，嘴里杵着根牙签。他的灵兽，一只变色龙，站在他身边，同样专注地注视着，舌头不时伸出来，就像一根牙签。
“对。”莫罗承认道：“万斯组织了一个很好的团队，他要保住他们。他有野心。”
“哦，对。”吉布斯调皮地看了一眼他的头儿。“你应该当心点，长官。总有一天，他会寻求你的位子。”
莫罗大笑起来。“我有时候也这么想，欢迎他来！”他的蝙蝠翅膀收起翅膀，高深莫测地看了泰萨一眼。“那好吧——为啥不提拔一下诺福克办公室的菜鸟？”莫罗提议。
“派克？受不了他。”吉布斯不高兴地说，看着斯坦的野兔灵兽从变色龙伸出的舌头边跳开。
“我有种感觉，除了斯坦你谁也不会喜欢。”莫罗说。
吉布斯又哼了一声。“只是习惯他了。”
“都五年了，我希望会这样！”莫罗笑了，他的蝙蝠灵兽飞到地上，坐在他一只锃亮的鞋子上。“兰格几周前也走了——找到接替的人了吗？”
“没有。”吉布斯简短地回答：“我一直在雇人，他们一直在离开。”
“我在想为什么？”莫罗问。吉布斯瞪了他一眼。“该训练些新人了，吉布斯。”莫罗低声说。“别不情愿。我知道你不喜欢，可别抱怨，海陆。”
吉布斯苦笑了一下。“是，长官！”他朝莫罗玩笑地敬了个礼。
调度室在呼叫他，吉布斯看向站在电梯边，做最后道别的斯坦。
“有问题？”莫罗抬起一道眉毛。
“有个海陆死了——巴尔的摩码头。”
“技术上说，伯利还在当班。”
“嗯，可他明早得到诺福克为他的新工作报道——那个死海陆跑不了。我会把呼叫登记到22:01，自己对付。”
“年纪大了，心肠软了？我以为第二个b表示混蛋？”
吉布斯轻声笑了一下。“哦，是啊。达奇一小时前回家了——他应该已经到家了。我会给他打电话，让他动身去巴尔的摩。”
他打开手机打电话，达奇生气的嘟哝声让他轻笑起来。
“很好，吉布斯。可在这种天气条件下，我无法保证快速到达。”
“尸体不会跑，达奇。我在那里等你。”
“准备等很长时间吧。我得去拿卡车，我不像你那样在恶劣条件下开车时缺少保护意识。换句话说——下雪的时候我会慢慢开。”
“那边见，达奇。”
吉布斯笑嘻嘻地关上电话。他看了一眼钟。二十二点整。现在，斯坦正式离开了他的小组。
“你和马拉德医生不能独自处理犯罪现场。”莫罗说：“起码带个值班探员去。”
吉布斯想了想，可他觉得泰萨的鼻子在顶自己的手，他摇了摇头。“一个人快点。不想让不习惯的人碍事。”他不能解释的是他刚失去斯坦，他心中的孤狼想独自舔舐伤口。
他抓起枪和徽章，拿起装备，走向他原来的菜鸟。
“再见，斯蒂夫。”他淘气地冲着斯坦笑了下，笨拙地拍了拍他的胳膊。
“你有活儿了？”斯坦看着他的犯罪现场包。
“刚接到呼叫。”
斯坦显得很不安——五年来吉布斯已经习惯他的这种神情了。斯坦的野兔灵兽，莫莉，用后腿站起来，耳朵不安地呼扇着。
“你要我一起去吗？”斯坦问。
吉布斯笑起来。“不，回家去，休息休息。明天你要开始新工作。我自己能对付。”他看他看了看地板，然后又看着他以前的门徒。“保重，斯坦，别做傻事。”
“你也一样，头儿。”斯坦轻声说。“你也一样。”
泰萨用鼻子拱了一下莫莉，然后跟着吉布斯走进电梯。门在他们身后关上了，吉布斯靠到墙上，长叹一声。
“他是时候往前走了，”泰萨说。
“我知道！”他对她厉声说。
她抬头看着他，眼中带着固执的神情。“我知道你知道。”
他翻了白眼，可还是用膝盖轻轻顶了她一下。
“这些年怎么就这么过去了，泰萨？好像昨天弗兰克斯还拍着我的头，冲我喊叫，现在又一个我的菜鸟飞出窝了。”
她的舌头从嘴巴里伸出来，好像在笑他。也许她是在笑。他自己也低低地笑了一下。
“只是希望能找到我喜欢的人坐他的位子；我能信任的人。”他说。他一直觉得交朋友很不容易，找到能够让他放心地托付自己后背，做好工作的人一样困难。信任对他来不是能够轻易产生的。
“你会的。”对她来说，所有的事总是一样的；如此镇定，如此简单。她就像一剂补药；她一直能够让他感觉好起来，甚至当她说他不愿意听的话的时候。
路况糟透了，可吉布斯还是在很短的时间里开到了巴尔的摩码头。
“总有一天，你会开车把我们都撞死。”泰萨对他说。
“这个么，我们总得死。”吉布斯耸了耸肩回答。他不打算故意寻死，可他知道死亡降临的时候自己会拱手相迎。他并没有多少好活下去的理由。他吃惊自己居然活了这么久——他的亲人死后，他从没想过自己可以颐享天年。他冒过太多的险，太不顾惜自己。
“你后悔回来吗？”泰萨好奇地问。“那次你昏迷的时候……你后悔吗？”
吉布斯想了想。他能记得的在昏迷中的情形就是黑暗、温暖和平静的感觉。他会一直快乐的留在那里，直到有个声音开始朝他唠叨。他一直想不起来它说些什么，可他知道它给了他一个令人信服的理由回来。有人要他回来，可他想不出是谁，为什么。
“不。”他终于说道。“我不后悔。”
