梅杜莎之筏 （The Raft of the Medusa ），第十三章
Jan. 28th, 2010 09:04 pm![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
katydid_fzn “你怎么知道我是被连环杀手绑架的？”Tony歪着脑袋问。
Gibbs一只手抚摸着木船的表面，寻找着任何不平整的地方。它摸起来非常光滑。
“我们搜了你的车，”Gibbs说，没有朝Tony看。Tony刚出现不久，正坐在楼梯台阶上。“什么也没找到。我们在地上发现了你的手机。里面什么也没有。我们等人要赎金，任何联系方式，什么也没有。”
“而任何人都会说点什么，做点什么，除了连环杀手？”Tony问。
“你倒说说看。”Gibbs说。
Tony考虑了一会儿：“我猜绝大多数的绑架者都会来联系的。否则不合情理。除非他们把肉票卖给奴隶贩子之类的。”
Gibbs没有回答，只是继续鼓捣着他的船，打磨毛边。他试图随着每一下移动，把一些害怕、一些愤怒、一些痛苦，从心中赶出去。他仍然能够感觉到他的每一次失败，新鲜得好像刚发生过一样。他犯下的每次错误都在心头一一闪过，飞快地，却让他心痛。
他听见Kelly银铃般的笑声，和她的说话声一起在他耳边回响。
“头儿，有些事咱们得谈谈。”Tony说。
Gibbs看了他一眼，目光仿佛在说‘不，我不想谈’，然后继续他的造船工作。Tony翻了个白眼。他仍然坐着——或者起码就在台阶的表面飘浮着。他似乎能够更好地判断地面在哪里，不会消失在墙壁里，也不会悬在离开台阶一英尺高的地方。这让他看上去更真实了。
“或者不谈。”当Gibbs继续不理睬他的时候，Tony嘟哝道。
Gibbs听见他深深地吸了一口气。Gibbs不知道鬼魂——或者生魂，或者不管Tony是什么——是否需要做这个。也许这只是个习惯。
“我得谈。”
Tony的话让Gibbs的动作一滞。他掩饰着自己的皱眉，不知道Tony是什么意思，但是不愿意问。Tony会继续下去，Gibbs相当肯定。他可以感觉到Tony注视着自己，目光坚定，一直看到他心里。要不是他专注地研究着木头，一定会被他的目光吸引过去。
“我起码得吻过你一次。”Tony轻声说。
Gibbs的手垂到了身边。长时间的木工活让它们又酸又痛，但是他还没累到想睡觉，尽管昨天晚上他睡觉的小时一只手就数得过来。他不能让自己放松。
“为什么？”他问，因为Tony停下不说了，只是安静地坐着。
Tony又把头歪到一边，眉头皱了一下，又很快地松开。
“我爱着你，”他说。“你怎么不明白，头儿？”
Gibbs想不出任何词可以回答Tony刚说的话。他的头脑飞快地旋转起来——多久了？为什么？为什么是现在，当一切都显得太晚太晚的时候。
“不能死了还没从你这里偷走一个吻。”Tony说：“我甚至想那个大概就是我未竟的事业，但是我还在这儿，所以我猜那不是。不知道还有什么剩下的——我甚至和Abby谈了谈。某种意义上。大概我得抓住我的凶手，诸如此类的。”
Tony在唠叨。Gibbs认识到他勇敢诚实的告白后面隐藏着巨大的不安。Tony的目光在双手、木船和Gibbs之间飞快地打着转，没有在任何一个目标上久留。Gibbs发现自己的视线不能从Tony身上移开；他不记得上次Tony显得如此坦白，如此脆弱是什么时候。
起码Tony的唠叨回答了Gibbs的一个问题。他可以理解抓住最后的机会做这种事情——如果情况倒过来，他希望他会做同样的事情。他怀疑自己没有这个勇气。
“那么，为什么你不讨厌这件事？”
Tony的声音很轻。
Gibbs竭力想找一个说得通的回答；最好不是完全诚实的回答，因为完全诚实的回答会暴露他的内心，而Gibbs不喜欢那种感觉。然而Tony温柔地看着他，让Gibbs难以炮制出一个谎言。
“没介意。”他说，声音沙哑。
Tony的眉毛略略抬了抬。“呵，我活着的时候没有搞清楚，太糟了。”
Gibbs皱了皱眉。“也许还没死。”
他不知道为什么自己的声音听上去如此哽咽。
“哦？”Tony说，还没明白过来。
“你可能还没死。”Gibbs说：“Abby和——某人谈了谈。关于灵魂之类的，灵魂怎样可以从还活着的身体里面跑出来。”
Tony瞪着他，棕绿色的眼睛睁得大大的。他的头发软软的垂下来，就象他失踪前的那样。也许生魂会自动地采用它记得的最后一个形象。Gibbs并没有多想这个问题，他想的是Tony真他妈的好看。
“我可能还没死？”Tony轻声问：“哦。”
“你就想说这个？”Gibbs问。
“今晚我可比你健谈。”Tony说，声音仍然很轻，略带沙哑。“我几乎——我开始习惯认为自己已经——死了。我正应对它呢。”
Gibbs皱了皱眉：“怎么应对？”
Tony想了一会儿：“就是——适应它。接受既成事实。我活过了，尽管有些事，如果我有机会，也许会换个方式，但是基本上我的生活还算快乐。我想我留在这里的时候，可以找点乐子，帮点忙。和大家告别。告诉Abby我爱她。吻你。我应该完成的——要做的事情，如果我还活着的话。”
Gibbs的喉咙很痛，好像有什么巨大的东西痛苦地堵在那里。他把它强咽下去，把感情一起压下去，就象他以前无数次做过的那样，压到一个他可以不用去理会的地方。
“但是我猜我死了的风险也是有的？”Tony问，象Gibbs一样，躲在无所谓的盾牌后面。
Gibbs点点头。“嗯。”
Tony显出一副若有所思的样子：“我想这样更差劲。不确定。如果我知道——这样或那样——起码我可以应对它。我会不得不接受它。可这个？就象——陷在中间。”
Gibbs想道歉，好像这是他的错。他没有——毕竟，他不相信道歉，而且他知道这不是他的错。除了他应该更好地保护Tony——这个，他会永远责怪自己。
“你觉得我还活着吗，头儿？”Tony问：“你著名的直觉怎么告诉你的？”
Gibbs 不知道。只这一次，他不知道什么是他想要的，什么是他相信的。他想要Tony活着，全心全意地想着。但是他相信吗？不，目前为止，生活从来没有证明自己是公正的——现在，当他终于开始认识到他一直以来的感觉的时候，把Tony从他身边夺走，这似乎正是他的宿命。Shannon和Kelly从他身边被偷走，Kate就在他眼前被杀害。Tony已经躲过了太多危险，许多人做梦都没碰到过；他的好运应该快用完了。
“我想你不觉得。”Tony说，做了个鬼脸。他站了起来。“好吧，就象我说的——我会适应它。我会——那个，我不会活着，但是我会没事。我猜这是另一种冒险，看看接下来会发生什么。”
“不。”Gibbs说，但是停住了，因为他不知道接下来该说什么。他不想听Tony谈论死亡，不管这有多大的可能性。他不在乎Tony也许需要谈谈这个——就算听他讲都会让Gibbs心痛。
“我希望它不错。”Tony轻声说，没理Gibbs：“温暖。Gandalf说那里有白色之岸——我希望他是对的。也许我可以看见Kate，还有Paula，还有Jenny。”
她们的名字刺中了Gibbs的心，他好像被狠狠打了一拳。痛苦的白色火焰烧灼着Gibbs，一声痛苦的大叫从他口中冲出。他没有认出自己的声音。他感觉自己的双腿发软，重重地倒在船上，用木船支撑着自己。
他感觉手臂上一阵刺麻，接着是另一条手臂，然后是他的背。等他睁开眼睛——他什么时候闭上的？——发现Tony的双臂环抱着他。
“对不起。”Tony亲着他的太阳穴，低声耳语。Gibbs看见眼泪从Tony的脸颊上滚落下来。“我不是故意的。”
“你没死。”Gibb声音沙哑地说。“妈的，DiNozzo，你没死。”
Tony的嘴角露出一丝浅笑。“这个问题上，我以前服从过你的命令。”
“你会再次服从的。”Gibbs嘶哑地耳语道。他眼睛里含着泪；眨一下眼，它们就会掉下来。Gibbs颤抖着深吸一口气。
Tony抚过着Gibbs的手臂，手指握着Gibbs的手，按了一下，那感觉不像是按压，只是略微重一点的麻刺。
“我尽力。”Tony说：“尽最大的力。”
他们一动不动地站着，Gibbs不知道Tony什么时候变得如此自在，可以这样试着安抚自己。也许是因为Tony不相信自己还活着；他在利用最后的这些机会和别人做身体接触。也许Gibbs让他这么做是因为他可能已经死了，这一切根本不是真的。
Gibbs的思绪转回到Tony刚才的告白。他真的爱着Gibbs，已经有——他从来没有说过有多久，可听上去似乎已经有一阵子了。而Gibbs为Tony感到骄傲，Tony在他身边让他很高兴。他不能确切地说出什么时候这些感觉变成了某种更深的感情；也许Tony也说不出来。日子久了，这点就不重要了。
他心头又是一沉——也许这根本不重要了。他们也许再也没有机会探究任何事。也许Gibbs再也没有理由用第12条规则来反对自己和Tony的关系。他们也许再也没有机会真正的接吻。也许Tony已经死了，也许Tony的鬼魂出现的那刻，他就已经死了。
“快点，头儿。”Tony说，声音就在Gibbs的耳边。“你该去睡了。你需要休息。”
Gibbs意识到自己颤抖着想努力保持站姿。他勉强站直了，离开木船的帮助。Tony从他身旁滑开，待在离他一英尺左右的地方。
楼梯显得又长又高，但是他走过来了。他刷好牙，脱掉衣服，梦游般地爬到床上。床单凉凉地贴着他皮肤，他颤抖着把它拉过来，紧裹住自己。
“Tony？”他问，看着黑漆漆的四周。
“这儿。”Tony说：“哪儿也不去。”
黑暗中，他看起来更像鬼魂。月光透过窗户照进来，Tony的皮肤看上去几乎是蓝色的，就象在Betherda的时候，他几乎透不过气来的时候。
“没有死。”Gibbs说，朝Tony伸出手，睡眠已经占领了他。
他感到额头上一阵刺麻，说明了Tony的存在。他透过半闭的眼睛看过去，发现Tony在他上方盘旋着。
“非常烦人，那样。”Gibbs睡意朦胧地说。
Tony降下来躺到Gibbs身旁的床上，床单没有皱起来，因为鬼魂，生魂，没有重量，几乎不存在。“这样好点？”
Gibbs点点头，眼睛闭了起来。“唔——”
他马上就睡着了。
Gibbs一只手抚摸着木船的表面，寻找着任何不平整的地方。它摸起来非常光滑。
“我们搜了你的车，”Gibbs说，没有朝Tony看。Tony刚出现不久，正坐在楼梯台阶上。“什么也没找到。我们在地上发现了你的手机。里面什么也没有。我们等人要赎金，任何联系方式，什么也没有。”
“而任何人都会说点什么，做点什么，除了连环杀手？”Tony问。
“你倒说说看。”Gibbs说。
Tony考虑了一会儿：“我猜绝大多数的绑架者都会来联系的。否则不合情理。除非他们把肉票卖给奴隶贩子之类的。”
Gibbs没有回答，只是继续鼓捣着他的船，打磨毛边。他试图随着每一下移动，把一些害怕、一些愤怒、一些痛苦，从心中赶出去。他仍然能够感觉到他的每一次失败，新鲜得好像刚发生过一样。他犯下的每次错误都在心头一一闪过，飞快地，却让他心痛。
他听见Kelly银铃般的笑声，和她的说话声一起在他耳边回响。
“头儿，有些事咱们得谈谈。”Tony说。
Gibbs看了他一眼，目光仿佛在说‘不，我不想谈’，然后继续他的造船工作。Tony翻了个白眼。他仍然坐着——或者起码就在台阶的表面飘浮着。他似乎能够更好地判断地面在哪里，不会消失在墙壁里，也不会悬在离开台阶一英尺高的地方。这让他看上去更真实了。
“或者不谈。”当Gibbs继续不理睬他的时候，Tony嘟哝道。
Gibbs听见他深深地吸了一口气。Gibbs不知道鬼魂——或者生魂，或者不管Tony是什么——是否需要做这个。也许这只是个习惯。
“我得谈。”
Tony的话让Gibbs的动作一滞。他掩饰着自己的皱眉，不知道Tony是什么意思，但是不愿意问。Tony会继续下去，Gibbs相当肯定。他可以感觉到Tony注视着自己，目光坚定，一直看到他心里。要不是他专注地研究着木头，一定会被他的目光吸引过去。
“我起码得吻过你一次。”Tony轻声说。
Gibbs的手垂到了身边。长时间的木工活让它们又酸又痛，但是他还没累到想睡觉，尽管昨天晚上他睡觉的小时一只手就数得过来。他不能让自己放松。
“为什么？”他问，因为Tony停下不说了，只是安静地坐着。
Tony又把头歪到一边，眉头皱了一下，又很快地松开。
“我爱着你，”他说。“你怎么不明白，头儿？”
Gibbs想不出任何词可以回答Tony刚说的话。他的头脑飞快地旋转起来——多久了？为什么？为什么是现在，当一切都显得太晚太晚的时候。
“不能死了还没从你这里偷走一个吻。”Tony说：“我甚至想那个大概就是我未竟的事业，但是我还在这儿，所以我猜那不是。不知道还有什么剩下的——我甚至和Abby谈了谈。某种意义上。大概我得抓住我的凶手，诸如此类的。”
Tony在唠叨。Gibbs认识到他勇敢诚实的告白后面隐藏着巨大的不安。Tony的目光在双手、木船和Gibbs之间飞快地打着转，没有在任何一个目标上久留。Gibbs发现自己的视线不能从Tony身上移开；他不记得上次Tony显得如此坦白，如此脆弱是什么时候。
起码Tony的唠叨回答了Gibbs的一个问题。他可以理解抓住最后的机会做这种事情——如果情况倒过来，他希望他会做同样的事情。他怀疑自己没有这个勇气。
“那么，为什么你不讨厌这件事？”
Tony的声音很轻。
Gibbs竭力想找一个说得通的回答；最好不是完全诚实的回答，因为完全诚实的回答会暴露他的内心，而Gibbs不喜欢那种感觉。然而Tony温柔地看着他，让Gibbs难以炮制出一个谎言。
“没介意。”他说，声音沙哑。
Tony的眉毛略略抬了抬。“呵，我活着的时候没有搞清楚，太糟了。”
Gibbs皱了皱眉。“也许还没死。”
他不知道为什么自己的声音听上去如此哽咽。
“哦？”Tony说，还没明白过来。
“你可能还没死。”Gibbs说：“Abby和——某人谈了谈。关于灵魂之类的，灵魂怎样可以从还活着的身体里面跑出来。”
Tony瞪着他，棕绿色的眼睛睁得大大的。他的头发软软的垂下来，就象他失踪前的那样。也许生魂会自动地采用它记得的最后一个形象。Gibbs并没有多想这个问题，他想的是Tony真他妈的好看。
“我可能还没死？”Tony轻声问：“哦。”
“你就想说这个？”Gibbs问。
“今晚我可比你健谈。”Tony说，声音仍然很轻，略带沙哑。“我几乎——我开始习惯认为自己已经——死了。我正应对它呢。”
Gibbs皱了皱眉：“怎么应对？”
Tony想了一会儿：“就是——适应它。接受既成事实。我活过了，尽管有些事，如果我有机会，也许会换个方式，但是基本上我的生活还算快乐。我想我留在这里的时候，可以找点乐子，帮点忙。和大家告别。告诉Abby我爱她。吻你。我应该完成的——要做的事情，如果我还活着的话。”
Gibbs的喉咙很痛，好像有什么巨大的东西痛苦地堵在那里。他把它强咽下去，把感情一起压下去，就象他以前无数次做过的那样，压到一个他可以不用去理会的地方。
“但是我猜我死了的风险也是有的？”Tony问，象Gibbs一样，躲在无所谓的盾牌后面。
Gibbs点点头。“嗯。”
Tony显出一副若有所思的样子：“我想这样更差劲。不确定。如果我知道——这样或那样——起码我可以应对它。我会不得不接受它。可这个？就象——陷在中间。”
Gibbs想道歉，好像这是他的错。他没有——毕竟，他不相信道歉，而且他知道这不是他的错。除了他应该更好地保护Tony——这个，他会永远责怪自己。
“你觉得我还活着吗，头儿？”Tony问：“你著名的直觉怎么告诉你的？”
Gibbs 不知道。只这一次，他不知道什么是他想要的，什么是他相信的。他想要Tony活着，全心全意地想着。但是他相信吗？不，目前为止，生活从来没有证明自己是公正的——现在，当他终于开始认识到他一直以来的感觉的时候，把Tony从他身边夺走，这似乎正是他的宿命。Shannon和Kelly从他身边被偷走，Kate就在他眼前被杀害。Tony已经躲过了太多危险，许多人做梦都没碰到过；他的好运应该快用完了。
“我想你不觉得。”Tony说，做了个鬼脸。他站了起来。“好吧，就象我说的——我会适应它。我会——那个，我不会活着，但是我会没事。我猜这是另一种冒险，看看接下来会发生什么。”
“不。”Gibbs说，但是停住了，因为他不知道接下来该说什么。他不想听Tony谈论死亡，不管这有多大的可能性。他不在乎Tony也许需要谈谈这个——就算听他讲都会让Gibbs心痛。
“我希望它不错。”Tony轻声说，没理Gibbs：“温暖。Gandalf说那里有白色之岸——我希望他是对的。也许我可以看见Kate，还有Paula，还有Jenny。”
她们的名字刺中了Gibbs的心，他好像被狠狠打了一拳。痛苦的白色火焰烧灼着Gibbs，一声痛苦的大叫从他口中冲出。他没有认出自己的声音。他感觉自己的双腿发软，重重地倒在船上，用木船支撑着自己。
他感觉手臂上一阵刺麻，接着是另一条手臂，然后是他的背。等他睁开眼睛——他什么时候闭上的？——发现Tony的双臂环抱着他。
“对不起。”Tony亲着他的太阳穴，低声耳语。Gibbs看见眼泪从Tony的脸颊上滚落下来。“我不是故意的。”
“你没死。”Gibb声音沙哑地说。“妈的，DiNozzo，你没死。”
Tony的嘴角露出一丝浅笑。“这个问题上，我以前服从过你的命令。”
“你会再次服从的。”Gibbs嘶哑地耳语道。他眼睛里含着泪；眨一下眼，它们就会掉下来。Gibbs颤抖着深吸一口气。
Tony抚过着Gibbs的手臂，手指握着Gibbs的手，按了一下，那感觉不像是按压，只是略微重一点的麻刺。
“我尽力。”Tony说：“尽最大的力。”
他们一动不动地站着，Gibbs不知道Tony什么时候变得如此自在，可以这样试着安抚自己。也许是因为Tony不相信自己还活着；他在利用最后的这些机会和别人做身体接触。也许Gibbs让他这么做是因为他可能已经死了，这一切根本不是真的。
Gibbs的思绪转回到Tony刚才的告白。他真的爱着Gibbs，已经有——他从来没有说过有多久，可听上去似乎已经有一阵子了。而Gibbs为Tony感到骄傲，Tony在他身边让他很高兴。他不能确切地说出什么时候这些感觉变成了某种更深的感情；也许Tony也说不出来。日子久了，这点就不重要了。
他心头又是一沉——也许这根本不重要了。他们也许再也没有机会探究任何事。也许Gibbs再也没有理由用第12条规则来反对自己和Tony的关系。他们也许再也没有机会真正的接吻。也许Tony已经死了，也许Tony的鬼魂出现的那刻，他就已经死了。
“快点，头儿。”Tony说，声音就在Gibbs的耳边。“你该去睡了。你需要休息。”
Gibbs意识到自己颤抖着想努力保持站姿。他勉强站直了，离开木船的帮助。Tony从他身旁滑开，待在离他一英尺左右的地方。
楼梯显得又长又高，但是他走过来了。他刷好牙，脱掉衣服，梦游般地爬到床上。床单凉凉地贴着他皮肤，他颤抖着把它拉过来，紧裹住自己。
“Tony？”他问，看着黑漆漆的四周。
“这儿。”Tony说：“哪儿也不去。”
黑暗中，他看起来更像鬼魂。月光透过窗户照进来，Tony的皮肤看上去几乎是蓝色的，就象在Betherda的时候，他几乎透不过气来的时候。
“没有死。”Gibbs说，朝Tony伸出手，睡眠已经占领了他。
他感到额头上一阵刺麻，说明了Tony的存在。他透过半闭的眼睛看过去，发现Tony在他上方盘旋着。
“非常烦人，那样。”Gibbs睡意朦胧地说。
Tony降下来躺到Gibbs身旁的床上，床单没有皱起来，因为鬼魂，生魂，没有重量，几乎不存在。“这样好点？”
Gibbs点点头，眼睛闭了起来。“唔——”
他马上就睡着了。
