梅杜莎之筏 （The Raft of the Medusa ），第五章

[katydid_fzn]

      中午到了，又过了，接下来是下午和傍晚。Ziva提出了一大堆尸体被抛弃在一条直线上的理由，没什么有说服力的。他们不能证明什么，Gibbs不想听到纯粹是巧合的解释。

      Ziva对Williams上班路线的调查至少让他们找到了他的车，现在正在楼下被翻个底朝天。目前为止，什么也没发现——Williams的手机在车里被找到了，但是没有指纹，没有搏斗的痕迹。没有电话打进来，他失踪以后信用卡也没被使用过。

      时钟显示晚上六点的时候，Gibbs叹了口气。

     “回家，”他说：“休息。”

     “头儿？”McGee问。

      Gibbs痛恨承认失败，但是现在，他们一筹莫展。McGee第二次对受害人经历的核查没有发现任何东西，Gibbs查阅了案卷也没找到什么。看上去每件事都是一个大大的巧合，而Gibbs痛恨巧合。

      最糟糕的是，他一整天都没有看见Tony，担心变成了锥心之痛。

     “回家。”他再次说道：“有情况我会打电话给你们。”

     “但是——”Ziva说。

      Gibbs知道她想说什么。

     “我们做不了什么。”

      他希望他们能够——但是每一丁点儿证据都调查过，并核查了三遍，而他们甚至无法确定寻找Tony的大概方向。他们不知道受害者是如何被绑架的，不知道他们是如何被选中的，无法解释他们被摆成的姿势。

      他们没有答案。

      Ziva凝视着Tony的空桌。Gibbs假装没有看到，而是摆出整理文件的架势。

     “她想我！”

      Gibbs猛地抬起头，看见Tony站在他面前。

      Ziva转过头看着他，眼睛里明显的流露出疑惑，McGee的视线也从电脑屏幕上抬了起来。

     “Gibbs？”Ziva问。

     “没事。”Gibbs说，几乎是在咆哮：“回家！”

     “他们没事做了吗？”Tony问。“他们得干活——你们这些家伙得找到我。”

      McGee和Ziva站着那儿，Gibbs能够感觉到他们的迟疑。他叹了口气，没理会Tony的鬼魂对他的滔滔不绝。

     “今天晚上我们做不了什么。”Gibbs说：“也许睡上一晚，我们可以从新的角度看到问题。”

      他没法让自己听上去充满希望，因为他没抱什么希望。尽管McGee假装有些乐观，可其实他和Ziva都根本不是这么回事。然而，他们点点头，低声道了晚安，消失在电梯里。

      Gibbs靠到椅背上，看着Tony，心中百感交集——安慰，因为Tony又出现了，但是也很痛苦，因为Tony不是真的在这儿。这就像有人在嘲弄他。时间每过去一秒，Tony已死的可能性就增加一分。

     “他们走了，”Tony说：“你可以和我说话了。”

      Gibbs看看四周。他不想和一个只有他能看见的鬼魂在这儿长时间的交谈——鬼魂Tony不会显示在监视录像上，而Gibbs肯定不需要被人认为不正常而送进精神病院，起码不在Tony失踪的时候。

     “别在这儿。”他嘟哝道。

     “哦，你害怕有人以为你疯了。”Tony说，带着奇怪的高兴。“好吧，我不想透露给你，头儿，但我想这儿绝大多数人已经知道你是个疯子了。”

      他冲Gibbs咧嘴笑着，Gibbs从眼镜上方瞪着他。

     “得了，头儿。”Tony说着举起了双手：“笑一笑，就一点儿。不会杀死你的。”

      Gibbs不知道他到底有什么好笑的。

      感到被挫败了，同时也需要和Tony交谈，Gibbs把需要带回家的东西塞进外套口袋。他抓起受害人的案卷，准备带回家，希望可以找到刚才那四遍查阅中漏掉的东西。

     “那，我们回家了？”Gibbs在电梯里按下车库按钮的时候，Tony开了个话头。

     “我回家。”Gibbs厉声说，希望他可以伸出手，掐住Tony，责怪他让自己如此担心，把冰冷的石头一样的恐惧塞在自己的胃里。它没有显山露水，但它就在那儿，一直在那儿，让他的目光掠过Tony的桌子，让他希翼Tony轻松的笑容和傻气的电影引用。

      或者，也许，他想把Tony压到电梯的墙上，让他意乱情迷。

      这没关系——他的手会穿过Tony，任何把Tony推到墙上的企图都不会成功。

     “妈的，Tony。”Gibbs骂着，一拳砸在电梯的墙壁上。

      Tony胆怯地又开了腔：“还在这儿，头儿。”

      Gibbs看了他一眼。这话让他有点生气，他暗暗诅咒自己。“不，你不在这儿。”

     “我们又得讨论这个吗？”Tony扬起眉毛问：“我还以为我们——”

     “不是的，DiNozzo，”Gibbs厉声说。“我知道是你，但你不在这儿。”

      Tony花了一秒钟不到的时间消化他的话，接着他的表情跨了下来。“哦，你是说这个。”

     “嗯。”Gibbs说。

      他们穿过车库走向汽车，Gibbs不知道Tony为什么进了车——没开门，直接穿了过去——但是他上了车。他们没说话；出了点小事故，车子动的时候，Tony没动，但是很快，他估摸出了自己要动得多快，才能赶上汽车在马路上飞驰的速度，一直待在Gibbs的旁边。

      Gibbs的屋子和外面的夜色一样漆黑一片。Gibbs打开门，Tony已经在里面等他了。

     “我大概会很适合卧底行动。”Tony说，“甚至都不用卧进去。”

     “你会向谁汇报，DiNozzo？”Gibbs问。

      Tony翻了个白眼。Gibbs越过他，走进厨房，抓了一瓶啤酒。

     “你得看到可能性，别只是唱反调。”Tony说。“而且你得吃点东西。”

      Gibbs看了他一眼。

     “什么？”Tony问。“办案子的时候你从不吃东西。我知道，因为我们从来吃不上东西。”

     “你有咖啡。”Gibbs说。

     “你知道，这个。”他指着自己的身体说：“不是咖啡能够造就的。”

      Gibbs允许自己的目光短暂地扫过Tony的身体，即便是鬼魂，毛衣和裤子下面仍然是坚实的肌肉。

      他重重地坐到客厅的沙发上，死去的海军的案卷扔在茶几上。他喝了一大口啤酒，但是这不能阻止无助的感觉弥漫到他的全身。

     “Gibbs？”Tony问。

     “什么？”

     “你看上去就好像准备出去杀人。”Tony小心地说。

     “是的。”Gibbs说，紧紧握着酒瓶。

     “主任会不高兴的。”Tony说。“你想杀谁？”

     “你！”Gibbs厉声说。

      Tony皱起眉头，飘近了一点。“我？我做了什么？”

     “你让自己被绑架了。”Gibbs说。“第二次。一次还不够？”

     “一次？”Tony问。“哦，你是说那次。”

      Gibbs没有回答；他的脑海中清楚地记得穿过下水道寻找Tony的情形。他记得那种恐惧、害怕、担心一切都来不及了的忧虑。他记得那个电话，和它带来的可怕的寒意。

      Tony不省人事的样子变成了另外的情形；上周来他不断想起的形象——病态的发青的皮肤，发紫的嘴唇因为黑死病痛苦地喘息着；被Franks打晕醒来后痛苦地皱着脸，揉着后脑勺；卧底行动出岔子以后流血的鼻子。Tony承受了所有错误造成的苦果。

      他承受了太多太多错误造成的苦果。

     “你会找到我的，头儿。”Tony说。

      Gibbs的喉咙痛了，说不出话来。他不能向Tony保证自己会成功——起码不是在事情无法挽回之前，如果它现在还没有无法挽回。

     “Gibbs，”Tony说，稍微多用了一点力地重复道：“你会找到我的。”

     “嗯。”Gibbs嘟哝着，转开视线，无法看着Tony大大的，充满信任的棕绿色眼睛。“我要去造船。”

      他站起来，喝光了瓶子里的酒，走下楼梯，感觉到Tony的目光一直流连在他身上。

                                                   ******

        Gibbs终于设法睡下不久，电话不识相地响了起来。睁开一只眼，他摸到了手机，接通了电话。

     “喂。”他说。

     “Gibbs！”传来Abby过分热情的声音。“哦，我吵醒你了吗？”

      Gibbs看了看闹钟，红色的数字在黑黢黢的屋子里闪着光。5：16。“什么事，Abs？”

     “我睡不着，”Abby说，“所以我来上班了。我在看电脑模拟的时候Ducky来了——他也睡不着，我猜他也觉得把时间花在这儿更好。而且的确这样，Gibbs，的确这样。”

     “Abby——”

     “那是一幅画，Jethro。”Ducky不那么亢奋但仍然兴奋的声音传了过来：“古老的经典之作——Theodre Gericault的《梅杜萨之筏》。”

      Gibbs突然彻底清醒了过来——这是Tony失踪以后他们得到的第一个突破。

     “我马上来。”他说着挂断了电话。

     “他们发现什么了？”

     “你还在这儿。”Gibbs说，他不太确定自己知道Tony连续第二天看着自己睡觉以后的感觉。

      Tony耸耸肩，从椅子上站了起来。他伸了个懒腰，双臂举过头顶。Gibbs一时不知道鬼魂是否也会感到脊背不舒服。

     “Abby说什么？”Tony问。

     “关于一幅画之类的。”Gibbs说：“跟着我，你会知道的。”

      Tony微微一笑：“我和你绑在一起了，头儿。不管你愿不愿意，我都跟着你。”

      Gibbs没理会自己被Tony的话引起的心跳加速。Tony和他绑在一起——这无疑听起来令人愉快。

      而表面上，他只是耸耸肩。他下了楼，边走边抓起外套和车钥匙。Tony跟着他，炫耀地穿过刚刚关上的门，朝着Gibbs的瞪视笑了笑。Tony真的太善于不把Gibbs的瞪视当回事了。

     “我去买咖啡。”Gibbs说，紧接着收住了口，因为他几乎要问Tony是不是也想来点。

      Tony理解地注视着他：“没事儿，头儿。不怎么渴。”

      他看上去那么真实，坐在车里，就在Gibbs旁边，就象他以前做过无数次的那样，但是这于事无补。

      Gibbs啜着咖啡，在清晨稀疏的车流里左穿右绕，最后平稳地停在NCIS的车库里。他走出汽车的时候，Tony已经站在电梯的旁边了。

     “你能走多远？”Gibbs问，为了防止有人在车库里听见，声音放得很低——他不希望人们说他自言自语。他们走进了电梯。

     “离开你？”Tony问，电梯移动时朝上漂浮着。“我不知道。我猜我想多远就可以多远，只是——我告诉过你，有一股拉力。我走得越远，越久，它就变得越强。”

      Gibbs点点头，假装明白了。

      电梯到达Abby的实验室，门“叮”的一声打开了。他大步走进实验室，努力不理会Tony的存在。他不能朝Tony看，不能听他讲话——如果这样做了，他会分心，Abby或者Ducky，或者他们两个，就会注意到。然而，他仍然听见Tony嘟哝道：“哇，她真的也在这里放了我的照片。”

     “你发现了什么，Abs？”Gibbs问。

      Abby在微笑，这可是Tony失踪以后的第一次。她身后的大屏幕上，是一幅油画。

     “是Ducky发现的。”她说。

      Ducky坐在Abby的椅子上，轻声笑着：“这个，我可不知道——我只是了解一点美术史罢了。”

     “这是什么？”Gibbs问，朝那幅画点点头。
  
     “就象我电话里说的，”Ducky说：“这是Theodore Gericault的《梅杜萨之筏》，这位画家于1791年至1824年之间生活于法国和意大利。《梅杜萨之筏》，或者按照它的法文原名《Le Radeau de la Meduse》，是他的名作。它绘于1816年，法国轮船梅杜萨号沉没之后，无能的船长坐着稀少的救生艇之一逃生，扔下他的船员面对死亡。船员们建造了一艘木筏，他们在上面坚持了十三天。一百四十九个船员中只有十五个人活了下来——其中五个在到达陆地后也死去了。”

     “这和案子有什么关系？”Gibbs问。

      他冒险瞟了一眼Tony，他正睁大眼睛注视着油画。Gibbs把注意力又转回Abby和Ducky。

     “所有的事。”Abby说：“凶手在制造他自己的木筏。看这个。”

      她把被害人的数字影像放到屏幕上，把他们一个个移到油画上。每个人都完美地吻合十九世纪的画作；最后一个受害人是横在一个年长者腿上的年轻人，这青年显然已经死了，年长者正在哀悼。年长者的姿势吻合Henry Johnson上尉的姿势。

     “这幅画里至少有十九个人。”Gibbs很快点了一下人数说道。

     “是的。”Abby说，现在不那么亢奋了。“如果他计划完成整幅作品，那我们可有大麻烦了。”

      Gibbs朝那幅画看了最后一眼，然后转向Abby。“我想知道这幅画的所有事情，另外我要弃尸地点方圆三十英里以内所有自封画家的疯子的名单。还有，让McGee和Ziva马上进来。”

      Abby坚决地点点头，手指已经在键盘上飞舞着。

      Ducky跟着Gibbs走了出来。“Jethro——”

      Gibbs收住脚步，俯视着Ducky。“哦，Duck？”

     “据说那位画家——Géricault——曾经到停尸房收集死尸进行研究，”Ducky说。“这个凶手显然把它发展到了一个新的水平。”

     “哦，Duck。我看出来了。”

      Ducky似乎还想说点什么，Gibbs觉得他想再次让自己相信他们能够找到Tony——但是这已经不太可能了，他已经失踪十天了。然而，Ducky叹了口气，一只手轻轻拍了拍Gibbs的胳膊，然后转身离开了。

     Tony靠着墙，稍微陷进去了一点，脸色苍白得对鬼魂来说也有点过分。

    “我看到过那幅画。”他说。

     Gibbs没有问；走廊里有摄像头，Abby的实验室也很近，她会听到他说的任何话。

     “一切都很模糊。”Tony说。“但我确信你的路子是对的。我是说，你大概已经知道了，但是——”

     Tony摇摇头，停下来不说了。他看着Gibbs，他们的目光碰在一起，千丝万缕无可名状的感情在两人之间盘绕着。Tony炽热的目光让Gibbs的视线无法离开，有那么一刹那，他几乎要感谢Tony是个鬼魂，因为如果他不是的话，Gibbs就会当场吻住他，就在走廊里面。。（译者注：我就是为了这段描写翻这篇文的。当初看到这里的时候，我脑子里立刻浮现出6x16“Bounce”里面35’37’’，Boss和Tony在楼梯口的那幕戏。）

     紧接着，Tony又消失了。