【翻译】【NCIS】梦非梦（In Dreams），G/D，NC-17，第七章

[katydid_fzn]

接第六章

       哦，才不！

       地下室的门被甩到墙上，Gibbs抬起头，怒气冲冲的Tony一步两个台阶地下了楼。他冲下楼梯的样子应该很滑稽，头发支愣着，裤子是湿的，可不，他看起来只有愤怒。

       “你不能跑开，Gibbs，”Tony来到Gibbs跟前宣告，“就算发生了些你不喜欢的事情，你也不能和你船和臭脾气一起躲在这底下。”

       Gibbs扬起一道眉毛。“我不能？”

       “妈的，不能，你不能。”Tony点点头说。

       “Tony……”

       “你没有弄疼我，Gibbs，”Tony解释道，一只手按住Gibbs的肩膀。

       他甩掉接触。“事情是，Tony，就算当时我弄疼了你，我也收不住。”Gibbs喉咙发紧，手死死攥着抹布。“以前，我从来没有……从来没有这样失控过，Tony，对谁都没有。”他的目光扫向Tony，随即又转开了。“我不喜欢这样。”

        “我呢？”

        Gibbs摇摇头。“不，你要求我停下，可我没有。”

        Tony也摇了摇头。“不，不是我这个我，”他说，用一根手指点着Gibbs的胸口。“另一个我。当时你思想在的地方”那根手指点了点Gibbs的额头。“和另一个我。我当时喜欢吗？”

        Gibbs闭上眼睛，试图回想起当时在他脑海中发生的情形。他看见Tony——Anthony——微笑着，戏弄他，从他身边爬开……

        ……沿着炉火前的兽皮，皮肤在火光的照射下显出一道金色。Anthony微笑起来，牙齿洁白的闪光打破了魔咒，他戏弄着他，躲到他够不着的地方，直到他抓住最近的脚踝，把他拉近。他移到百夫长的双腿之间，坚挺和坚挺碰到一起，他呻吟着，摇着……

        ……头，停止了回忆。“是的，”他被迫说道。“是的，那个Anthony……是的，他喜欢。”他又摇了摇头，从Tony身边走开。“这没有改变事实，我实际上强奸了你，Tony。”

        “我可以制止你的，Gibbs，”Tony说。

        “我怀疑。”

        一声冷笑。“我知道你的海陆必杀技超级华丽，而我只是个笨警察，可我能够制止你。”Tony走上几步，跟着Gibbs，直到退到了工作台边。“讨厌告诉你实话，军士长，可我比你年轻十二岁，重二十磅。你不是不可战胜的。”

        “真的？”Gibbs的声音里透出怀疑。

        “真的。”

        闪电般的，Gibbs发现自己被压到了船身上，手反剪在身后，Tony的一条胳膊顶在他胸口靠近喉咙的地方，一条腿曲起，膝盖紧紧地顶住他的命根。Gibbs动了动，喉咙上的手臂力道加大了，裆下的膝盖提高了，两个地方的压力都增加了。他转眼看向Tony，看到绿色的宝石里燃烧着挑战的火焰。

        “而且，如果我们相信那些梦，将军。”Tony继续说道，声音虽轻，语气坚定。“我曾是罗马的士兵，发誓要为了皇帝而战。”

        Tony的嘴巴凑近Gibbs的耳朵，尽管被Tony的膝盖顶着，潮湿的呼吸让仍然年长者硬了起来。Tony的舌头舔过他的耳朵，Gibbs咽了下唾沫。Tony继续说道：

        “战士军前半死生，美人帐下犹歌舞。（译者：好吧，我的恶趣味又发作了，实际是‘我在战场上战斗，用我的剑和我的身体，而将军们在他们温暖的帐篷里变得肥胖懒惰。’）Tony在Gibbs的唇上印下一个热吻结束了他的话。“你没有弄疼我。”他再次声明道。

        Gibbs点点头。“好吧，如果我没有弄疼你，”他承认道，但还是冲着Tony扬起一道眉毛。“你为啥要我停下来？”

        Tony还来不及回答，电话铃响了。Tony退到一边，Gibbs从兜里掏出手机打开。“是，Gibbs。”

        “嘿，头儿。”McGee的声音传了出来。

        “什么事，McGee？”他看着Tony转向自己。

        “我在帮Abby分析你被枪击的那个案子的指纹，我们发现了一些奇怪的东西。”McGee解释道，不过什么也没说明。

        他的手不由自主地摸着脖子上正在愈合的伤口。“是什么，McGee？”

         “Abby分析了小屋里的指纹，发现有一组指纹不是受害人的。死者被害的小屋里的指纹不属于开枪打你的人，那个被Tony打死的家伙。”

        Gibbs眨了眨眼睛。两个枪手？“你知道它们的主人吗？”

        “是的，一个军士，已经从擅离军舰四天了。”

        Gibbs哼了一声。“干得好，McGee。我们马上到。”

        听到这个代词，Tony的眼睛瞪大了，知道McGee不会放过它。

        “我们，头儿？”

        Gibbs明显的不安让Tony强忍住大笑。McGee听出来了，好吧。“我会打电话给DiNozzo，让他进来。你打电话给Ziva。我们二十分钟到。”他赶在McGee回答前关上了电话。“看来你打中的坏蛋不是袭击海陆家庭的凶手。”Gibbs说。

        “我们知道他是谁吗？”

        Gibbs点点头。“等我们到了海军大楼，McGee会告诉我们的。”他开始上楼，随即转过身，让Tony停了下来。“你为啥要我停下来，Tony？”

        “我们不是有案子吗，头儿？”Tony回避道。

        “我们有时间。”

        “Gibbs……”

        “是你想谈个透的，Tony，”Gibbs提醒他。“你知道他们说的，种豆得豆。”

        “种瓜得瓜。”Tony接着说。他抬头看着Gibbs，发现蓝色的眼睛里没有一丝表情——Gibbs摆出最不可琢磨同时又是最强人所难的的样子。“我不知道，Gibbs。我只是有点害怕。”Gibbs扬起一道眉毛。“我们能过后再谈吗？”他试探地把手放到Gibbs胸口，手指感觉到Gibbs的心跳和呼吸的起伏。

        Gibbs也抬起手，盖住Tony放在他胸口的手。“对不起，我吓到了你。”

        “不是那么回事……”

        电话又响了，打断了Tony的话。Gibbs气冲冲地打开电话。“是，Gibbs。”

        “哦，头儿，对不起，”McGee的声音从电话中传了出来：“我不当心拨错了你的号码。”

        Gibbs合上电话。他想继续和Tony谈，可McGee的第二个电话提醒他什么是当务之急。“咱们走。”

#######################

        Tony和Gibbs到办公室的时候，Abby和McGee在一起。“你们发现了什么，Abs？”他一边问，一边把手中的大杯Caf-Pow递给鉴证专家。

        “这是Gil Chambers军士，”Abby说，朝大屏幕上的水手照片点了点图。“死者被害的小屋里发现了他的指纹，不是他的。”Abby按了下遥控器，另一张照片出现在屏幕上。“这是Jim Chambers，军士的兄弟，开枪打你的人，老大，多亏Tony，现在正躺在楼下Ducky的解剖室里。”

        “Gil Chambers和我们的被害人有什么联系？”Tony问。他的视线一直没有落到死者的照片上，不是因为杀了他而感到内疚，而是要克制自己的怒气。Jim Chambers几乎杀了Gibbs，Tony仍然为此愤恨不已。

        “似乎我们的一个受害人，Jennifer McPherson，嫁给我们的另一个被害人McPherson中士之前，和Chambers军士约会过。

        “所以Chambers还在外面，仍然威胁着Jennifer McPherson，”Gibbs说。“Tony……”

        “打电话给匡提科的宪兵，去基地里McPherson家保护她。”Tony回答，坐到自己位子上开始拨电话。

        “McGee……”

        “已经对Chambers的汽车发出了协查通知。Ziva在申请对她母亲家的搜查令，他岸上唯一的地址，”McGee说：“我现在在查他的通话记录。“

        “Abby……”

        “我会和McGee一起查两个Chambers的电话，看能找到什么。”她说完转身朝电梯走去，却中途停了下来，看着Tony打完电话，走到大屏幕前站在Gibbs身边。“哇哦，Tony……今天早上又去也匆匆了？吭？”她问。

        Gibbs转过身看到Tony的耳朵红了起来。“去也匆匆？”

        “就是你离开别人的家，穿着和前一天一样的衣服，”Abby解释道。她又凑近瞧了瞧。“而且你被种草莓了耶！”

        Tony拍开Abby伸过来的手。“MP已经到她家了，头儿。”Tony说。“McPherson太太在基地里藏得好好的。”

        “拿到搜查令了，”Ziva说着走上来，手里拿着一张纸。

        “那我们走。”Gibbs命令道。

        Tony拉开抽屉拿枪……发现里面是空的。“头儿。”

        Gibbs在Tony的桌前停下。“你还没过审查，不能出外勤，Tony，”他说。

        “Gibbs，帮帮忙！”Tony抗议道。

        “留下来和Abby查电话记录，”Gibbs说。他朝Ziva和McGee点头示意他们先走。“我不能让你去，Tony。”

        “我知道，我只是。”Tony咽了口唾沫。“我讨厌不能跟着你，Gibbs。”他陪着他走到电梯前。“你会当心？”

        “我会当心。”Gibbs一边说，一边走进去，在电梯门关上以前朝Tony微微一笑。“我向你保证，百夫长。”

#####################

        “你找到什么了，Abs？”Tony说着走进鉴证实验室。

        “更多的怪事，Tony。”她说，脸上露出困惑的表情。“Gil和Jim Chambers的电话记录我都查过了。就像我们怀疑的，由很多电话，这个，他出海的时候大多数是短信啦。还有Gil Chambers打给他前女友，Jennifer McPherson，的电话，就像我们怀疑的。”

        “那么有什么奇怪的？”

        “Jennifer McPherson和Jim Chambers之间的电话。”

        “等等，等等，等等，”Tony说。“我们被害人的妻子和死掉的坏蛋兄弟？”

        “对啊。”Abby指着面前电脑屏幕上的号码。“谋杀当天有十通电话。“

        “所以，我们被害人的妻子身在其中，和谁？前男友的兄弟？”Tony疑惑了。“为什么？”

        “这个我也找到了。”Abby说，又击打了几下键盘。“老一套，Tony。”她宣布道。“人寿保险。”

        Tony看着屏幕，McPherson中士的保单上的数目让他瞪大了眼睛，受益人是他老婆。“《双重赔偿》，”他悄声说：“弗莱德•麦克莫瑞、芭芭拉•斯坦威克、爱德华•罗宾逊，一九四四年，由比利•怀尔德导演。”对着Abby茫然的神情，Tony解释道：“一个女人为了钱，找了一个保险公司的家伙去杀她丈夫。”

        “所以，我们的姑娘，Jennifer MacPherson，找Chambers中士去杀她丈夫？”Abby问。

        “是的，可他不是最后的结局，”Tony说：“既然我打死他的时候Jim Chambers手里有枪，他肯定是去那里杀他哥哥，这样可以人财两得。”

        “天，真坏。”Abby说。“可事情出了岔子，Jim Chambers不能，或者没有杀他的哥哥，而最后被你打死。”

        “对。”他的话被电话铃声打断了，看到来电显示，他竭力忍住微笑。“是，头儿？”

        “我要你把卡车开到这里来，DiNozzo，”Gibbs说。

        “你找到Chambers了？”

        “哦，是。他死了。”

###############

        Tony朝站在Chambers母亲家门外的Gibbs跑去。“有个推理，头儿，”他说，解释了Chambers的前女友和他兄弟之间的联系和人寿保险。

        “双重赔偿。”Gibbs说。

        “Gibbs！”

        Gibbs看了Tony一眼。“我这辈子还看过几部电影，Tony。”他递给Tony一串车钥匙。“开小车回去，”他命令道。

        “帮帮忙，头儿。”Tony抗议道。“起码我能帮Ducky吧？”他的话让Gibbs想起Palmer这个礼拜不在。

        Gibbs无可奈何地摇摇头。“Ziva！”他大声叫道。

        她小跑过来，发现Tony仍在这里，目光里带着好奇。“是，Gibbs？”

        “把你的备枪给Tony，”他命令道，转回身对着Tony。“正式地说，你不在这里。可不管怎样，我不能让你赤手空拳。”

        Tony灿烂地微笑着，看着Ziva弯下腰，从裤管底下，脚腕上的枪套里摸出一把小左轮。“你不会后悔的，头儿。”Tony说着把枪别到腰间。

        Ziva眯起眼睛看着他。“昨天你穿的也是这件衬衫吧？”她观察道。

        Ducky开着太平车到了，免去了Tony的回答。“我认为Palmer先生给这辆该死的车下了咒语。”他嘟囔着，在房子外面加入了他们。“结果我迷路了，甚至在他不在我身边的时候。”

        “给你找了个新助手，Duck。”Gibbs说，拍了拍Tony的背。

        “好吧，那么，情况在好转！”

        “去拿推车，Tony。”Gibbs命令道。

        Tony快速敬了个礼，很高兴能和Gibbs在一起。他不确定是为什么，可他知道自己必须在这里，在他身边，保护他。他朝太平车后面走去，打开门，拉出推车，上面放着尸体袋。他转身去抓推车，却一下僵住了。

        “是你，对不对？”拿着枪的女人问。“你把一切都毁了，你杀了Jim，现在我什么都没了！”

        Tony权衡了一下各种可能，知道只有一个选择。他用力把推车朝Jennifer McPherson退去，手伸到腰间拔枪。

        听到枪击声Gibbs心头一冷，头转向太平车。“Tony！”他大叫着，迅速朝车子奔去。他知道McGee和Ziva就跟在自己后面，他们端着枪绕到车子后面。Ziva扑向拿着枪的女人，卸下枪，把她摁到地上。

        Gibbs直奔倚靠在车门上的Tony，Ziva的枪垂在他手中。“Tony……”

        “我打偏了，”他说，绿色的眼睛找到Gibbs靠过来的模糊身影。脸上的微笑反衬着他嘴角渗出的一缕鲜血。“我难得打偏的，将军。对不起。”

        说完，Tony跌倒在地，伤口在车门上留下一滩殷红。

——未完待续