梅杜莎之筏 （The Raft of the Medusa ），第七章
Jan. 28th, 2010 08:42 pm![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
katydid_fzn 这个街区已经破败了，但是星罗棋布的小店和廉价画廊让它像个迷宫。他们设法很快赶到了正确地点，Gibbs在车流中穿梭的时候，脚都没往刹车那儿挪过。一到Richie的画廊，Gibbs马上停下车，丝毫不管自己违反了交通规则。
端着枪，他们进入了小小的画廊。这更像一家小店，招贴和油画乱七八糟地混在一起。里面没有顾客，这让Gibbs挺高兴。
在柜台后面，有一段狭窄的走廊通向一个小房间，右边有几级楼梯。
“在上面。”Tony说。
尽管如此，他们仍然得进房间检查，只是在检查完以后——里面也没有人——Gibbs和McGee才上了楼梯。Tony已经赶在他们前面了。他们遇到了一扇门，Tony直接飘了进去。
一个男人的吼叫声从门里传了出来。Gibbs听见有人在呻吟。
Tony回了出来。
“两个男人，右边那个拿着枪，另一个在打Ziva。”他说。
Gibbs点头示意McGee站到房门的右面。他看见McGee咽了口唾沫，集中了精神。他知道自己情愿让Tony做后援，但是现在没办法。另外，灵异体的Tony做得很不错。
他用力一脚踹开房门，里面的两个男人都吓了一跳，把枪指向了Gibbs和McGee。没来得及想太多，Gibbs把一颗子弹送入了右面男人的肩膀，那人叫了起来，枪掉在了地上。又是一声枪响，打Ziva的那人倒在地上，胸口涌出一摊鲜血。他喉咙里响了几声，一会儿就不动了。
“他正准备朝你开枪，头儿。”McGee喘着气说，枪口仍对着那人。
“干得好，McGee。”Gibbs说。
他赶快进了屋子，枪仍指着他打中的人，Gibbs把他紧紧地铐了起来。不管他多想照顾Ziva，他首先要做的仍然是确保他们的安全，保证两个坏蛋都被彻底打倒，屋子里没有其他人会跑出来吓他们一跳。他用两根手指摸了下McGee击中之人的头颈，得出结论那人马上就要死了。他的呼吸已经停止了，一大滩鲜血更强调了这个事实。
“呼叫后援，”他指示McGee。“再叫辆救护车。”
“Gibbs？”Ziva的声音从房间那头传来。
“这里安全了。”Tony说，快速地检查了一圈，飘了过来。
Gibbs相信他，他会相信实体的Tony，那为什么不相信灵异体的他呢？
他跪在Ziva面前。她的双手反绑着。他用刀割断了绳子。她还有意识，呼吸正常，但是脑后有一处流血的伤口。她的脸上都是伤痕，嘴唇也破了。
“不是他。”她轻声说。“他做了别的事情——我相信他谋杀了一个女人。我得工作，Gibbs——我得——”
她似乎并不完全清醒，这在意料之中，毕竟她的脑袋上挨了一下，还流了好多血。即便她接受过熬刑的训练，她的身体也会对伤害做出反应。
“你做得很好，特工David。”Gibbs说：“现在坐着别动，保持清醒，救护车马上就到。”
“救护车在路上，预计两分钟内抵达。”McGee说，看上去很焦虑。“她好吗？”
Gibbs没机会回答，因为Ziva抬起头，朝上看着，皱起了眉头。
“Tony？”
她盯着Gibbs身后。Tony正站在那儿，脸上一副吃惊的表情，嘴巴张着。Gibbs很快瞥了他一眼，为了McGee着想，
假装什么也没看到。
Tony飘前一些，跪到Ziva身旁。
她伸出手，但是她的手穿过了他。
就在这时，急救人员冲了进来，轮床被推倒了他们中间。Gibbs射中的罪犯也需要送医院，他的双手被铐在一起，一名警官一直看着他。
他们试图把Ziva挪到担架床上的时候，她抗议了。
“我不需要这个。”她含糊地说：“我很好。”
“女士——你在流血。”一个急救员说，但是Ziva不听他的。她不停地抗议者，虚弱地反抗着医护人员。
“得了，Ziva。”Tony说。“这是为了你自己好。快跟他们走吧。”
她冲着他皱起眉，正在变青的淤伤下面流露出深深的痛苦。
“Tony。”她说。
“我会陪着你，只要你不和我说话，好吗？”Tony说。
Gibbs看着他们的交流，努力把目光集中在Ziva身上，以免McGee和救护人员起疑心。
“谁是Tony，长官？”一个救护员边问，边朝四下看着。
“呃，组里的同事。”Gibbs没出声，McGee回答了：“他失踪了。”
“好吧，女士，”那个救护员说：“我们真的得送你去医院。”
Tony微笑着鼓励Ziva：“我陪你去，我可是讨厌医院的，所以你应该去，好惹恼我。”
她听了这话，无力地笑了，最终放弃了和救护人员的争执。他们抬她下楼，送到等在外面的救护车上，Gibbs听见Tony一路上不断地告诉她不要和他说话。
当地的警察接管了尸体，但Gibbs知道他和McGee都要为了这次开火写报告。总有写不完的报告。
他打开电话，按了速拨键4。第二声电话铃响以后，Ducky接起了电话。
“Ziva去了Bethesda，”他直截了当地说。
“哦，天哪，”Ducky说：“出了什么事？”
“她在追查一条线索，”Gibbs说：“撞进了另一桩事情。”
“她没有后援？”Ducky问。
“没有。”Gibbs厉声说，尽管他知道Ziva落到如此地步根本不是Ducky的错。
他听见Ducky叹息道：“我在Bethesda和你碰头。”
Gibbs挂了电话，把手机塞进口袋里。
“McGee！”
正在和一个警官说话的McGee抬起头。他走过来，脸色苍白，焦虑不安，疲倦造成的黑眼圈又加深了。
“我们去Bethesda。”Gibbs说。“这不是我们的案子。”
一死一伤——但就Gibbs而言，他不在乎他们的罪行。他会让Abby在资料库里核对他们的姓名和指纹，看看有什么发现，但是他知道，相对于这偶然碰上的案子，他得把精力更多地集中在救回自己的组员上。
他开往医院的速度几乎和开到Richi画廊的一样快。
******
“她得了脑震荡，”他们一到医院的等候区，Ducky就说。“他们要她留院观察，但是她会好的。他们做了脑部CT，没有发现内出血。”
“她糊涂了。”Gibbs说。
“这很正常。”Ducky说：“迷失方向，糊涂以及头晕，都是脑震荡引起的。她需要休息，但是她会好的，我保证。”
Gibbs来回踱着步。他停不下来——由于失败而引起的自我憎恨在心中滋长。过去的失败在脑海中涌了出来，他看见Shannon和Kelly闪过他的眼前，欢乐和笑声变成了鲜血和死亡。他想起了Tony蓝色的嘴唇，他在Bethesda的隔离室里挣扎地喘息，命悬一线。他想起了Kete温暖的鲜血溅在身上的感觉，她倒在地上的慢动作，寒意透过他自己的身体。他看见Jenny破碎的身体，红色的头发，红色的血迹。
他的脑海中想象着最后找到Tony时他的样子，棕绿色的眼睛在毫无生气的身体上茫然地望着自己。
“Jethro，”Ducky一只手搭在他胳膊上说：“这不是你的错。”
Gibbs没有回答，嘴里逸出一声毫无意义的怒号。Ducky退后一步，双眉紧锁地看着他。
“我去问问我们能看她了没有。”Ducky柔声说，虽然他的目光含着批评。
Gibbs继续踱着步，这个房间根本就是太小了。McGee坐在一把塑料椅子上，显得很不舒服，努力不去看Gibbs。McGee的脸色象他身后的墙壁一样白，即使离开这么远，Gibbs也能看到他的双手在颤抖。Gibbs怀疑他是否也感到内疚。
“他们帮她包扎得挺好，”Tony出现在Gibbs面前，说道。他看上去很憔悴，眼角和嘴角出现了不安的细纹。
Gibbs微微点了下头，继续踱着步。他不能回答，不能在这儿，MeGee就坐在几步远的地方，其他访客坐在那里等着消息，医生护士进进出出。
“她看见我了，头儿。”Tony说，声音很轻。“她能看见我。听见我。她看着我，和我说话。后来过了一会儿，她就——再也不能了。”
他听上去很凄凉，好像失去了什么。Gibbs觉得没错——Ziva可以看见他，但只是那么一会儿，这就好像把这个世界放在他看得见摸不着的地方，向他炫耀。
Ducky回来了。“我们过一会儿就能看她了。她刚刚用了药，可能很快会睡着的。”
“在哪儿？”Gibbs问。
“364房间。”Ducky说。
Gibbs走过他身边，朝他点点头表示感谢，动作中大概还包含着一丝歉意。他听见McGee站起来，慢腾腾地跟在他后面，但是没有等他赶上来。
正如Tony说的，Ziva被包扎了起来。纱布盖住了她半个脸，另外半边是伤痕和瘀青。她看上去晕晕乎乎的，对周围的环境不太清楚。看到她这副样子很不寻常；她在摩萨德接受的训练让她很少放松。
Tony已经移到她身边站着。Gibbs走进去的时候，她转过头看着他，但是他注意到她先朝Tony看了看。
“Gibbs。”她说，声音暗哑。
Gibbs看得出来她在努力不让眼皮合拢。他伸出手，按住她的肩膀。
“放松，”他说：“我们在这里。”
她皱了皱眉，脸因此痛得扭歪了。“我们？”
她朝另一边看了看，目光扫过Tony。而Tony在她专注的目光下显得很紧张。最终，没有把头转回Gibbs这边，她的眼睛慢慢合了起来，一会儿功夫，她睡着了。
“查一下我打中的家伙怎么样了，”Gibbs还没转过身就说。“我想让他坐牢。”
“是-是，头儿。”McGee说。
McGee脸上的表情让Gibbs突然停了下来。他不常表扬自己的探员，但是McGee似乎濒临崩溃的边缘。Gibbs不得不提醒自己，McGee和他们其他人不一样——他不能杀了人以后，耸耸肩，把它丢开。
“McGee，”他说。McGee抬头看着他。
“哦，头儿？”McGee轻声说。
“你今天做得很好。”Gibbs说：“你做的正是你该做的。”
他希望这些话不要这么难以出口；他总是狠狠地训斥别人，有时候他希望也能那样容易地给他们鼓励。
不过他的话显然体现了他的初衷——McGee的肩膀稍稍放松了一点，痛苦减轻了几分。
“谢谢，头儿。”McGee说。
他走了，随手关上了门。Gibbs重重地坐到椅子上，肾上腺素的作用消失了。
“她和我说过摩萨德的训练有一部份是让她对看不见，甚至不明白的事情持开放的态度。”Tony说。“上次在Chimera号上。我们以为碰到鬼魂的时候。”
Gibbs记了起来，尽管Ziva没有在他面前多说什么。她显然了解他对超自然解释的看法，尽量不去谈论这个。他不知道现在，当Tony的鬼魂就站在他对面的时候，他会怎么想Chimera号上的情形。虽然他不喜欢这样，但是他现在的思想可能更开放了。
“她说的时候我嘲笑她来着。”Tony继续说道，嘴角泛起一丝悔恨的微笑：“现在情况变了。”
“嗯。”Gibbs说，终于有了足够封闭的地方可以回答Tony。
“起码今天我有了点用。”Tony叹了口气。“这种灵异事件有点烦人，但是——好吧，穿过墙壁——有时候很实用。”
“嗯。”Gibbs又说。他找不到话，不知道该说什么。今天，Tony鬼魂的能力证明很有用，但是Gibbs愿意放弃差不多这一切，换回正常的Tony。
“你会找到我的，头儿。”Tony轻轻地说。
“我什么也没说。”Gibbs说。
“你不用说什么。”Tony回答。他的嘴角有一丝笑容，尽管Tony的眼中充满信任，但是里面没有多少希望。显然在Tony的头脑中有两种思想在交战，争夺着主导权——一个是他那认为Gibbs无所不能的信心，自从将近八年前，他进入NCIS以来就从未减退过，另一个是他关于失踪人口的认知，失踪时间越长，他/她生还的可能性越小。此外，他是一个鬼魂。似乎人死了才会有鬼魂。
Gibbs长叹一声，看看正安睡着的Ziva，又看看Tony。Tony与其说是平静，倒不如说是心烦意乱。
“别在没有后援的情况下派他们出去，头儿。”Tony轻声说，他的眼睛也看着Ziva。
“没想这样。”Gibbs说。“你在这儿的时候，我想让你经常检查组里的每个人。”
Tony点点头：“没问题。反正我也只能查查这些人。”
“什么？”Gibbs皱起眉头问。
Tony轻轻耸耸肩。“我试着去看我爸爸。你知道，不用旅费，不用真的和他说话，听他说他认为我有多失败——我只是想去看看他。”
他停住不说了，Gibbs疑问地抬起一根眉毛，无声地让他继续。
“我找不到他。”Tony说。“我好像蹦了回来，就象我在找身体的时候那样。”
“他离这儿不远吧？”Gibbs问。这又是鬼魂的游戏规则当中的一个新情况。Gibbs喜欢规则，特别是他自己的，而且他喜欢打破别人的规则。但是他得先知道规则才能打破。但是现在，他不知道规则。
“不，我想不远。”Tony说。“接着，我想去看看市里的一个朋友。做不到。”
“那你能到谁那里？”Gibbs问。
“你，明摆着。”Tony说：“Ziva，McGee，Abby，和Ducky。我也试过Palmer，我可以维持很短的时间，但是似乎他就是最后一个了。”
“但是你可以去你的公寓？”Gibbs说。
Tony点点头。“我的公寓和总部，你们不在的时候都可以去。但是只有这两个地方，其它地方，得跟着你们这些家伙才行。”
Gibbs叹了口气。“我需要一本守则。”
“你和我都要。”Tony说，微微笑了一笑：“我还等着超能力开始生效呢。我是说，没有超能力的话，变成一个鬼有什么用？我真的喜欢某种透视能力，或者也许超级力量——”
“DiNozzo，”Gibbs厉声说。
Tony咧嘴一笑：“你喜欢什么超能力？”
“扇灵异小滑头的后脑勺。”Gibbs嘟哝道。
Tony吃吃笑了。“我确信你喜欢这个。但是我现在好钻空子。”
“我注意到了。”Gibbs说。
Tony突然露出痛苦的表情，好像有什么东西把他弄疼了。他抬头看着Gibbs。
“待会儿回来。”他说，接着他消失了，屋子突然变得空落落的。
Gibbs强压住Tony的突然离开总会引起的钝痛。这感觉起来好像他每次都失败了一点；Tony每次消失就意味着有几个小时没有找到他，不能得到必需的答案。他们需要答案——比他们已有的更多，更好的答案。
Gibbs站起来，凝视着窗外的夕阳和逐渐暗下来的天空，接着又静静地看着Ziva。Gibbs感到似乎黑影正在吞没光明。他们被某种巨大的东西整个吞噬了。他痛恨掠过他全身的无助感，他意识到自己没有保护好两个组员。
他把眼睛闭上了一会儿，然后离开，留下Ziva在那儿休息恢复。
端着枪，他们进入了小小的画廊。这更像一家小店，招贴和油画乱七八糟地混在一起。里面没有顾客，这让Gibbs挺高兴。
在柜台后面，有一段狭窄的走廊通向一个小房间，右边有几级楼梯。
“在上面。”Tony说。
尽管如此，他们仍然得进房间检查，只是在检查完以后——里面也没有人——Gibbs和McGee才上了楼梯。Tony已经赶在他们前面了。他们遇到了一扇门，Tony直接飘了进去。
一个男人的吼叫声从门里传了出来。Gibbs听见有人在呻吟。
Tony回了出来。
“两个男人，右边那个拿着枪，另一个在打Ziva。”他说。
Gibbs点头示意McGee站到房门的右面。他看见McGee咽了口唾沫，集中了精神。他知道自己情愿让Tony做后援，但是现在没办法。另外，灵异体的Tony做得很不错。
他用力一脚踹开房门，里面的两个男人都吓了一跳，把枪指向了Gibbs和McGee。没来得及想太多，Gibbs把一颗子弹送入了右面男人的肩膀，那人叫了起来，枪掉在了地上。又是一声枪响，打Ziva的那人倒在地上，胸口涌出一摊鲜血。他喉咙里响了几声，一会儿就不动了。
“他正准备朝你开枪，头儿。”McGee喘着气说，枪口仍对着那人。
“干得好，McGee。”Gibbs说。
他赶快进了屋子，枪仍指着他打中的人，Gibbs把他紧紧地铐了起来。不管他多想照顾Ziva，他首先要做的仍然是确保他们的安全，保证两个坏蛋都被彻底打倒，屋子里没有其他人会跑出来吓他们一跳。他用两根手指摸了下McGee击中之人的头颈，得出结论那人马上就要死了。他的呼吸已经停止了，一大滩鲜血更强调了这个事实。
“呼叫后援，”他指示McGee。“再叫辆救护车。”
“Gibbs？”Ziva的声音从房间那头传来。
“这里安全了。”Tony说，快速地检查了一圈，飘了过来。
Gibbs相信他，他会相信实体的Tony，那为什么不相信灵异体的他呢？
他跪在Ziva面前。她的双手反绑着。他用刀割断了绳子。她还有意识，呼吸正常，但是脑后有一处流血的伤口。她的脸上都是伤痕，嘴唇也破了。
“不是他。”她轻声说。“他做了别的事情——我相信他谋杀了一个女人。我得工作，Gibbs——我得——”
她似乎并不完全清醒，这在意料之中，毕竟她的脑袋上挨了一下，还流了好多血。即便她接受过熬刑的训练，她的身体也会对伤害做出反应。
“你做得很好，特工David。”Gibbs说：“现在坐着别动，保持清醒，救护车马上就到。”
“救护车在路上，预计两分钟内抵达。”McGee说，看上去很焦虑。“她好吗？”
Gibbs没机会回答，因为Ziva抬起头，朝上看着，皱起了眉头。
“Tony？”
她盯着Gibbs身后。Tony正站在那儿，脸上一副吃惊的表情，嘴巴张着。Gibbs很快瞥了他一眼，为了McGee着想，
假装什么也没看到。
Tony飘前一些，跪到Ziva身旁。
她伸出手，但是她的手穿过了他。
就在这时，急救人员冲了进来，轮床被推倒了他们中间。Gibbs射中的罪犯也需要送医院，他的双手被铐在一起，一名警官一直看着他。
他们试图把Ziva挪到担架床上的时候，她抗议了。
“我不需要这个。”她含糊地说：“我很好。”
“女士——你在流血。”一个急救员说，但是Ziva不听他的。她不停地抗议者，虚弱地反抗着医护人员。
“得了，Ziva。”Tony说。“这是为了你自己好。快跟他们走吧。”
她冲着他皱起眉，正在变青的淤伤下面流露出深深的痛苦。
“Tony。”她说。
“我会陪着你，只要你不和我说话，好吗？”Tony说。
Gibbs看着他们的交流，努力把目光集中在Ziva身上，以免McGee和救护人员起疑心。
“谁是Tony，长官？”一个救护员边问，边朝四下看着。
“呃，组里的同事。”Gibbs没出声，McGee回答了：“他失踪了。”
“好吧，女士，”那个救护员说：“我们真的得送你去医院。”
Tony微笑着鼓励Ziva：“我陪你去，我可是讨厌医院的，所以你应该去，好惹恼我。”
她听了这话，无力地笑了，最终放弃了和救护人员的争执。他们抬她下楼，送到等在外面的救护车上，Gibbs听见Tony一路上不断地告诉她不要和他说话。
当地的警察接管了尸体，但Gibbs知道他和McGee都要为了这次开火写报告。总有写不完的报告。
他打开电话，按了速拨键4。第二声电话铃响以后，Ducky接起了电话。
“Ziva去了Bethesda，”他直截了当地说。
“哦，天哪，”Ducky说：“出了什么事？”
“她在追查一条线索，”Gibbs说：“撞进了另一桩事情。”
“她没有后援？”Ducky问。
“没有。”Gibbs厉声说，尽管他知道Ziva落到如此地步根本不是Ducky的错。
他听见Ducky叹息道：“我在Bethesda和你碰头。”
Gibbs挂了电话，把手机塞进口袋里。
“McGee！”
正在和一个警官说话的McGee抬起头。他走过来，脸色苍白，焦虑不安，疲倦造成的黑眼圈又加深了。
“我们去Bethesda。”Gibbs说。“这不是我们的案子。”
一死一伤——但就Gibbs而言，他不在乎他们的罪行。他会让Abby在资料库里核对他们的姓名和指纹，看看有什么发现，但是他知道，相对于这偶然碰上的案子，他得把精力更多地集中在救回自己的组员上。
他开往医院的速度几乎和开到Richi画廊的一样快。
******
“她得了脑震荡，”他们一到医院的等候区，Ducky就说。“他们要她留院观察，但是她会好的。他们做了脑部CT，没有发现内出血。”
“她糊涂了。”Gibbs说。
“这很正常。”Ducky说：“迷失方向，糊涂以及头晕，都是脑震荡引起的。她需要休息，但是她会好的，我保证。”
Gibbs来回踱着步。他停不下来——由于失败而引起的自我憎恨在心中滋长。过去的失败在脑海中涌了出来，他看见Shannon和Kelly闪过他的眼前，欢乐和笑声变成了鲜血和死亡。他想起了Tony蓝色的嘴唇，他在Bethesda的隔离室里挣扎地喘息，命悬一线。他想起了Kete温暖的鲜血溅在身上的感觉，她倒在地上的慢动作，寒意透过他自己的身体。他看见Jenny破碎的身体，红色的头发，红色的血迹。
他的脑海中想象着最后找到Tony时他的样子，棕绿色的眼睛在毫无生气的身体上茫然地望着自己。
“Jethro，”Ducky一只手搭在他胳膊上说：“这不是你的错。”
Gibbs没有回答，嘴里逸出一声毫无意义的怒号。Ducky退后一步，双眉紧锁地看着他。
“我去问问我们能看她了没有。”Ducky柔声说，虽然他的目光含着批评。
Gibbs继续踱着步，这个房间根本就是太小了。McGee坐在一把塑料椅子上，显得很不舒服，努力不去看Gibbs。McGee的脸色象他身后的墙壁一样白，即使离开这么远，Gibbs也能看到他的双手在颤抖。Gibbs怀疑他是否也感到内疚。
“他们帮她包扎得挺好，”Tony出现在Gibbs面前，说道。他看上去很憔悴，眼角和嘴角出现了不安的细纹。
Gibbs微微点了下头，继续踱着步。他不能回答，不能在这儿，MeGee就坐在几步远的地方，其他访客坐在那里等着消息，医生护士进进出出。
“她看见我了，头儿。”Tony说，声音很轻。“她能看见我。听见我。她看着我，和我说话。后来过了一会儿，她就——再也不能了。”
他听上去很凄凉，好像失去了什么。Gibbs觉得没错——Ziva可以看见他，但只是那么一会儿，这就好像把这个世界放在他看得见摸不着的地方，向他炫耀。
Ducky回来了。“我们过一会儿就能看她了。她刚刚用了药，可能很快会睡着的。”
“在哪儿？”Gibbs问。
“364房间。”Ducky说。
Gibbs走过他身边，朝他点点头表示感谢，动作中大概还包含着一丝歉意。他听见McGee站起来，慢腾腾地跟在他后面，但是没有等他赶上来。
正如Tony说的，Ziva被包扎了起来。纱布盖住了她半个脸，另外半边是伤痕和瘀青。她看上去晕晕乎乎的，对周围的环境不太清楚。看到她这副样子很不寻常；她在摩萨德接受的训练让她很少放松。
Tony已经移到她身边站着。Gibbs走进去的时候，她转过头看着他，但是他注意到她先朝Tony看了看。
“Gibbs。”她说，声音暗哑。
Gibbs看得出来她在努力不让眼皮合拢。他伸出手，按住她的肩膀。
“放松，”他说：“我们在这里。”
她皱了皱眉，脸因此痛得扭歪了。“我们？”
她朝另一边看了看，目光扫过Tony。而Tony在她专注的目光下显得很紧张。最终，没有把头转回Gibbs这边，她的眼睛慢慢合了起来，一会儿功夫，她睡着了。
“查一下我打中的家伙怎么样了，”Gibbs还没转过身就说。“我想让他坐牢。”
“是-是，头儿。”McGee说。
McGee脸上的表情让Gibbs突然停了下来。他不常表扬自己的探员，但是McGee似乎濒临崩溃的边缘。Gibbs不得不提醒自己，McGee和他们其他人不一样——他不能杀了人以后，耸耸肩，把它丢开。
“McGee，”他说。McGee抬头看着他。
“哦，头儿？”McGee轻声说。
“你今天做得很好。”Gibbs说：“你做的正是你该做的。”
他希望这些话不要这么难以出口；他总是狠狠地训斥别人，有时候他希望也能那样容易地给他们鼓励。
不过他的话显然体现了他的初衷——McGee的肩膀稍稍放松了一点，痛苦减轻了几分。
“谢谢，头儿。”McGee说。
他走了，随手关上了门。Gibbs重重地坐到椅子上，肾上腺素的作用消失了。
“她和我说过摩萨德的训练有一部份是让她对看不见，甚至不明白的事情持开放的态度。”Tony说。“上次在Chimera号上。我们以为碰到鬼魂的时候。”
Gibbs记了起来，尽管Ziva没有在他面前多说什么。她显然了解他对超自然解释的看法，尽量不去谈论这个。他不知道现在，当Tony的鬼魂就站在他对面的时候，他会怎么想Chimera号上的情形。虽然他不喜欢这样，但是他现在的思想可能更开放了。
“她说的时候我嘲笑她来着。”Tony继续说道，嘴角泛起一丝悔恨的微笑：“现在情况变了。”
“嗯。”Gibbs说，终于有了足够封闭的地方可以回答Tony。
“起码今天我有了点用。”Tony叹了口气。“这种灵异事件有点烦人，但是——好吧，穿过墙壁——有时候很实用。”
“嗯。”Gibbs又说。他找不到话，不知道该说什么。今天，Tony鬼魂的能力证明很有用，但是Gibbs愿意放弃差不多这一切，换回正常的Tony。
“你会找到我的，头儿。”Tony轻轻地说。
“我什么也没说。”Gibbs说。
“你不用说什么。”Tony回答。他的嘴角有一丝笑容，尽管Tony的眼中充满信任，但是里面没有多少希望。显然在Tony的头脑中有两种思想在交战，争夺着主导权——一个是他那认为Gibbs无所不能的信心，自从将近八年前，他进入NCIS以来就从未减退过，另一个是他关于失踪人口的认知，失踪时间越长，他/她生还的可能性越小。此外，他是一个鬼魂。似乎人死了才会有鬼魂。
Gibbs长叹一声，看看正安睡着的Ziva，又看看Tony。Tony与其说是平静，倒不如说是心烦意乱。
“别在没有后援的情况下派他们出去，头儿。”Tony轻声说，他的眼睛也看着Ziva。
“没想这样。”Gibbs说。“你在这儿的时候，我想让你经常检查组里的每个人。”
Tony点点头：“没问题。反正我也只能查查这些人。”
“什么？”Gibbs皱起眉头问。
Tony轻轻耸耸肩。“我试着去看我爸爸。你知道，不用旅费，不用真的和他说话，听他说他认为我有多失败——我只是想去看看他。”
他停住不说了，Gibbs疑问地抬起一根眉毛，无声地让他继续。
“我找不到他。”Tony说。“我好像蹦了回来，就象我在找身体的时候那样。”
“他离这儿不远吧？”Gibbs问。这又是鬼魂的游戏规则当中的一个新情况。Gibbs喜欢规则，特别是他自己的，而且他喜欢打破别人的规则。但是他得先知道规则才能打破。但是现在，他不知道规则。
“不，我想不远。”Tony说。“接着，我想去看看市里的一个朋友。做不到。”
“那你能到谁那里？”Gibbs问。
“你，明摆着。”Tony说：“Ziva，McGee，Abby，和Ducky。我也试过Palmer，我可以维持很短的时间，但是似乎他就是最后一个了。”
“但是你可以去你的公寓？”Gibbs说。
Tony点点头。“我的公寓和总部，你们不在的时候都可以去。但是只有这两个地方，其它地方，得跟着你们这些家伙才行。”
Gibbs叹了口气。“我需要一本守则。”
“你和我都要。”Tony说，微微笑了一笑：“我还等着超能力开始生效呢。我是说，没有超能力的话，变成一个鬼有什么用？我真的喜欢某种透视能力，或者也许超级力量——”
“DiNozzo，”Gibbs厉声说。
Tony咧嘴一笑：“你喜欢什么超能力？”
“扇灵异小滑头的后脑勺。”Gibbs嘟哝道。
Tony吃吃笑了。“我确信你喜欢这个。但是我现在好钻空子。”
“我注意到了。”Gibbs说。
Tony突然露出痛苦的表情，好像有什么东西把他弄疼了。他抬头看着Gibbs。
“待会儿回来。”他说，接着他消失了，屋子突然变得空落落的。
Gibbs强压住Tony的突然离开总会引起的钝痛。这感觉起来好像他每次都失败了一点；Tony每次消失就意味着有几个小时没有找到他，不能得到必需的答案。他们需要答案——比他们已有的更多，更好的答案。
Gibbs站起来，凝视着窗外的夕阳和逐渐暗下来的天空，接着又静静地看着Ziva。Gibbs感到似乎黑影正在吞没光明。他们被某种巨大的东西整个吞噬了。他痛恨掠过他全身的无助感，他意识到自己没有保护好两个组员。
他把眼睛闭上了一会儿，然后离开，留下Ziva在那儿休息恢复。
