梅杜莎之筏 （The Raft of the Medusa ），第十章

[katydid_fzn]

       Tony渐渐变淡，消失了，当Gibbs走进Abby实验室的时候，他又突然冒了出来，赶在Gibbs前面站到了Abby身后。他伸手摸了一下她的胳膊，Abby明显地打了个冷战，微微一笑，但没有说什么，因为Ziva睁着眼睛躺在地上，身上盖着条毯子。摩萨德特工看上去仍有点苍白。

       看见Gibbs走进来，Ziva一骨碌爬了起来。感到一阵晕眩，她打了个趔趄。

      Gibbs一把抓住她的胳膊，说：“放轻松。”

     “Gibbs，”她说：“我没打算躺这么久。”

     “没事。”Gibbs说：“我让你休息的。”

      Ziva点点头。“我休息好了。我上去看看McGee要不要帮忙。”

      尽管没有明说，这仍然是一种道歉，为了她刚才说的关于Tony的话。Gibbs不知道她的话里是否还有别的意思；他们都想过这件事，都知道有这种可能，但是谁都不想听别人说出来。

      她走了出去，Gibbs一直等着，直到听见电梯门在她身后合拢。

     “你找到了些什么？”他问Abby。

     “我也很高兴见到你，”Abby说：“你知道，我听不见Tony说话，但即使是个鬼魂，他也比你招人喜欢。”Gibbs看了她一眼，她继续说道：“不是说你不亲切。你很亲切。你只是——你知道，不肯说‘嘿，你好吗？’之类的。你用别的方法表示亲切。”

      “Abby——”

       她停下唠叨，深吸一口气：“我研究了一下鬼魂。”

       她停了下来，Gibbs不知道她问什么从来不肯直说。“我不会给你打开场锣的。”

      “你从来不会。”Abby有点不高兴的说。然后她接了下去，切换到工作模式：“我从维基百科开始，因为它最方便。”

      “维基百科？”Gibbs重复道。

      “哦，Gibbs，”Abby说：“网络世界的所有信息都在那里等着你呢。维基百科是一部在线的百科全书，在那里，任何人可以纂写关于任何东西的条目。”

     “那你怎么知道什么是正确的？”Gibbs问：“没关系。你找到了什么？”

     “维基百科说‘鬼魂是死者的幻影，经常以类似此人生前外表的形状出现，通常出现在他/她经常出入的地方，他/她死去的地方，或者依附在此人生前的所有物上’，”Abby看着她的笔记说。

     “所以我死了？”Tony问，声音只有一点不稳。

     “他死了？”Gibbs问。

     “根据维基百科的信息，我不能得出这样的结论，”Abby说：“我们对付的不是外表类似Tony的某种东西——我们对付的就是Tony。另外，就象它进一步说的——这是一个令人苦恼的题目，即使那些相信鬼魂的人也有不同的理论。”

      Gibbs叹息道：“你找到什么有用的吗？”

     “不完全是。”Abby说：“这里还有另外一个网站，鬼魂研究，它说有各种各样的鬼魂——流质（ectoplasms）, 气涡（vortex）, 鬼影（shadow ghosts）, 灵体（apparitions)。【译者注：天哪，杀了我吧。怎么有这么多术语的啦？我们中国的鬼多简单——吊死鬼、饿死鬼、淹死鬼，一看就知道怎么死的。】说真的，灵体听上去最像Tony——‘他们以透明的人形出现，穿着生前的衣物。他们一般形状模糊，残缺不全。’”

     “嘿！”Tony说：“我没有残缺不全！”

      听见Tony忿忿不平的抗议，Gibbs忍不住微微一笑。Abby看到了，她皱起眉想了想，然后得出了结论。

     “他没有残缺不全，是吗？”

     “对。”Gibbs说。有那么一瞬间，他思忖着如果Tony最初残缺不全地出现在他面前的话，自己会怎么反应。他马上把这个想法抛在一边，趁它还没有让他烦恼之前。

     “很好。”Abby说：“对不起，Tony。我猜你也不是幽灵。”

     “他有点透明。”Gibbs说。

     “哦，”Abby说。“好吧，我想回头我得去趟魔法盒。”

     “魔法盒？”Gibbs怀疑地重复道，Tony嘴里也吐出同样的字眼。

     “那是家商店。”Abby说：“他们卖所有和魔法有关的东西——咒语书，材料，魔法球，草药，男神和女神的塑像。我想做护身娃娃的时候，他们帮了我的忙。老板是个老头。他很棒。他是英国人，会讲很多故事——你知道，也许我该介绍他认识Ducky。”

      Gibbs摇摇头，没理会她的唠叨。他不确定想不想知道这些。让他相信鬼魂，一个鬼魂，已经够难的了，他不需要再了解其它魔法。他只想知道约束着Tony的规矩——尽管最重要的，他必须找到真实的Tony，有血有肉，触手可及，可以和外界交流的Tony。

      起码现在Abby看上去高兴了点，因为Tony在她旁边，让她安心。Gibbs不知道为什么一个鬼魂能让她安心，但是他还是很高兴。现在他们能够得到的每一丝快乐都很宝贵。

     “也许你想告诉Ziva，”Abby说，打断了Gibbs的思绪。她专注地看着他；他已经沉浸在自己的内心独白里好一会儿了。

     “为什么？”Gibbs问。

     “因为她昨天看见了Tony，以为自己疯了。”Abby说。

      也许这是为什么她说Tony也许已经死了的另一个原因。在得了脑震荡，身体虚弱的时候，看见Tony对她可不是件容易理解的事。

      尽管如此，他只对Abby说了句“再说吧”。Ziva不象Abby那样思想开放，尽管Gibbs可以把自己的安全放心地交给Ziva，他对她仍然有所保留。对McGee更加如此——Gibbs绝对信任他，但是在小组里，McGee肯定是最不相信鬼魂存在的。不过，Gibbs也没打算告诉他，所以McGee到底信不信鬼还有待讨论。

                                                             ******

         第二天早上五点十四分的时候，电话铃响了，把Gibbs从不安的睡眠中惊醒。通常，他很少做恶梦，但是现在它们不肯放过他。Tony的脸不断地在他梦中闪过，伴随着Kate和Jenny的脸，Shannon和Kelly的，还有牺牲在他怀中的战友，断送在他手里的敌人。醒过来简直是一种解脱，让他暂时摆脱一生中经历过的一长串死亡。

     “Gibbs，”他嘟哝道。

     “发现一具尸体。”Vance主任说，声音中带着一丝疲惫。

      Gibbs呼吸零乱了：“DiNozzo？”

     “他们没有说。”主任说。“身份尚未确认。”

      主任给了他地址。这是抛弃在Anacostia河对岸的第一具尸体，但是如果Gibbs的假设正确的话，它和其他被害人仍在一条线上。

     “我会通知McGee，David和Ducky。”主任说。

      Gibbs没有回答；他说不出话来。他的心跳得飞快，血压升高，整个人就像着了火。他想大叫，想开枪，想知道他到达犯罪现场后找到的不会是Tony。

      Tony的鬼魂不知道在哪里；那天下午Gibbs离开Abby实验室的时候，他就消失了，到现在还没回来。

      Gibbs的车飞驰过街道，超过了交通限速，转弯的时候轮胎发出尖利的声音。太阳刚刚升上树梢，街道上没有多少车。

      他知道自己看上去肯定糟透了，但是他从来不关心自己的外表，也没打算从现在开始关心。他身上穿的是在抽屉最上面随便抓起来的不知道什么衣服。

     “Gibbs，NCIS。”他说，对犯罪现场边上的警察表明身份。旁边停着两辆警车。

      一个年轻的女警官点了点头。“死者男性，三十到三十五岁，全身赤裸，一个半小时被发现。我们还没有确认他是海军陆战队员，但是既然他符合新闻里连环凶杀案的特点——”

      Gibbs简单地点点头。

     “但是长官，我得警告你——这具尸体被破坏了。”她说。

      Gibbs没有停下来问；他很快会知道的。他推开另外两名警官——当熟悉的头发进入视线的时候，他的眼前有黑点在跳舞。他颤抖着深吸一口气，强迫自己不要倒下，尽管痛苦像巨浪一样冲过他的身体。

      这不可能是。

      他又朝前跨了一步，让视线更清楚。

      看到的东西让他跪倒在地：尽管眼前的男子有着和Tony一样的发色，但他不是Tony。这是Gregory Williams上士；Gibbs根据照片认出了他。

     “该死！”他叫道，一拳打在人行道上。

      这不是Tony，但是他们还是失败了，又一次。他仍然感觉到失败；一个人死了，因为Gibbs的工作做得不够好。他们行动太慢，第六个人被迫把生命交给了一个疯子。

      愤怒的浪头冲刷着他，警官们明智地走开了。

      Gibbs打开手机，按下快拨键2。

     “不是DiNozzo。”他对Ziva说。

      他没等她回答，也没有打电话给McGee。Ziva会打给McGee；Gibbs打一个电话就够了。

      不过，女警官说得没错——Williams的尸体被破坏了。它被撕成了两截；上半部只到胸腔下面。两个部分被扔在一起，相互之间只距离几英寸，造成一幅可怕的画面。

      他的手因为击中地面而疼痛着，他享受这个感觉。这让他保持清醒，觉得自己还是这世界的一部分，尽管每样东西似乎都在分崩离析。

     “哦，这是新的。”Ducky看了一眼尸体说：“可怜的孩子。”

      Gibbs朝他咆哮着，就象他们抵达现场后，他朝McGee、Ziva和Palmer咆哮一样。McGee和Palmer害怕地做着他们的工作，结巴得比平时更厉害了。Ziva努力表现得镇定自若。最后Ducky拉住Gibbs，把他推到一边。

     “平静下来，Jethro，”他说：“如果你因为担忧而疏远小组的话，事情也不会好转。”

     “他们得更努力。”Gibbs咬着牙说。

      Ducky严厉地瞪了他一眼：“他们都把自己榨干了，你知道得和我一样清楚。他们和你一样担心年轻的Anthony，我们都担心。”

      Gibbs不知道说什么好。他的思想和感情一片混乱，无法思考，充满沮丧。他以前经历过同样的情形——在接到报告他妻女死讯的电话以后。还有Kate和Jenny死去的时候——他经历过太多这样的情形，已经不愿意去细数了，尽管每次的痛苦程度不尽相同。

      这次很痛。

      现在他想杀人。

     “Jethro，”Ducky说，柔和的声音把他带回现实中。“让我看看你的手。”

     “它很好。”Gibbs冲口而出。

     “从你的架势来看，它不好。”Ducky说：“可能哪里弄断了。你做了什么？”

     “打了一下人行道。”Gibbs说。他觉得Ducky不会喜欢他说谎。

     “哦，”Ducky说。“这大概不是你最聪明的行动。”

      他拿起Gibbs的手，翻过来戳了一戳。这样很疼，但是Gibbs觉得没有骨折；他以前骨折过，知道那种感觉。

     “它有点肿，但是我认为你总算没有骨折。”Ducky说，和Gibbs的想法不谋而合。“尽管如此，还得庆幸你没有弄坏另一只拿枪的手。”

      Gibbs没有回答。他的目光越过Ducky的头顶，看着McGee和Ziva给犯罪现场拍照、测量。Palmer在尸体上工作着，准备把它运回解剖室。他们的工作很有效率，尽管现场笼罩着一片绝望和恐惧。

     “不要疏远他们，Jethro，”Ducky说：“你需要他们，就象他们需要你。”

      Gibbs点点头。他会试，即使他不能作任何保证。

      他们走回现场。Gibbs开口说话的时候，McGee明显地畏缩了一下。

     “死亡时间，Ducky?”

     “几天之前，”Ducky说：“也许三、四天。他什么时候失踪的？”

     “五天前。”Gibbs说。

     “那我敢说他没多久就被害了。”Ducky说。“从上下尸块的截面来看，分尸是在死后进行的。没有明显的死因，但是我可以假设，我相信我们会发现他死于异丙酚过量，和其他人一样。当然我会作仔细的验尸来确认事实。我会努力确定他——被分开的方法。”

      Gibbs点点头。对尸体的破坏是新的线索，但是Gibbs毫不怀疑他们会发现这和那幅画有关。自从第一具尸体出现以来，凶手的行为模式没有改变过；没有理由假设他会为了这个年轻人改变。但是Gibbs知道假设的危险，而且他知道Ducky也一样。他们会检查、再检查，既便没有其它变数，那也可能有人基于媒体的报道模仿凶手杀人。这并不是没有先例的。

     “McGee，汇报。”他说。

     “我——呃，我们拍了照，进行了测量。”McGee说：“我们说话的时候，监控录像正传回NCIS。这部分街道没有监控，但是周围的街道有，希望我们能找到点东西。”

     “Ziva？”Gibbs问

     “我问过了警察，”她说，走过来站在他旁边，手里拿着记事本：“他们没什么好说的；四点三十七分他们接到一个报警电话。打电话的是一位Isabelle Drake小姐；她正在上班的路上。我和她谈过，她看上去很难过，但是除了尸体，她什么也没看见。”

      Gibbs忍住没有叹气；这个杀手似乎有条有理，计划周详，知道怎么样、在什么时候、在哪里抛弃尸体，就象他进行绑架和谋杀时一样。

     “又死了一个？”

      Tony的声音就从他身后传来；Gibbs略侧了一下头，看见他显形。没必要出声回答Tony的问题——Palmer正在装袋的尸体就足够了。

     “天啊，”看见分成两块的尸体，Tony惊恐地说，“你没事吧？”

      一个鬼魂问他这个问题多少有点滑稽。Gibbs也不可能在这里回答他，因为警察就在附近乱转；他的小组就在几步之遥；讨厌的媒体记者正在录像拍照，记录每一秒钟；警戒线外看热闹的闲人越来越多。再说，也许这样也好，因为他不知道该说什么。没事？自从Tony失踪，他就有事了。嘴巴里苦涩的味道还没散去，刚才不知道找到的是Tony还是别人的尸体的痛苦还鲜明地留在他脑海里。

      Ducky和Palmer离开了现场，尸体被装到他们的车厢里。

     “Ziva，McGee，去和他妻子谈谈。”他们工作一结束，Gibbs就简略地说道。“办公室见。”

      他们沉默地点点头，上了Ziva的车。两个人都很疲惫。向别人报告他们亲爱之人的死讯总是一种折磨；Gibbs做过太多次了——见鬼，他甚至接受过这样的死讯。没有什么话是正确的，没有语言能够带回失去的亲人，没有语言能够带来任何安慰。

     “头儿？”Tony说。Gibbs意识到自己花了太长时间，盯着不知道什么地方。

      他朝车子走去，知道Tony会跟在后面。

                                                           ******

作者原注：引用的文字来自真正的维基百科和鬼魂研究