梅杜莎之筏 （The Raft of the Medusa ），第十四章

[katydid_fzn]

      第二天早上6:45，Gibbs回到了办公室。他觉得昨晚是这阵子睡得最好的。他不知道如果和有血有肉的Tony一起入睡，是否会有和Tony的鬼魂一起入睡同样镇定的效果。不过话说回来，如果真的Tony活蹦乱跳地在他床上，那估计就没有什么觉好睡了。

      他惊讶地发现Ziva已经在她的位子上了，那么卖力地工作着，都没顾上抬头看一眼Gibbs，和他打声招呼。

      McGee和Abby紧跟在Gibbs后面到了，两人一起。Abby没有到楼上来，但是Tony在例行检查完所有组员后告诉了Gibbs。

     “Ducky也在进来的路上。”Tony说着咧嘴笑了：“而Palmer睡过了头，正急忙赶过来。”

      Gibbs不知道为什么他们两个之间没有奇怪的感觉。Tony显然完全不介意昨晚Gibbs的崩溃，他也没有挑逗Gibbs。这感觉起来奇特地正常。

      Gibbs转向McGee。

     “你们昨天在Doherty的父母那里找到什么没有？”Gibbs问。

     “问Ziva。”McGee说：“她觉得她找到了。”

     “Ziva？”Gibbs问。

     “是的。”Ziva说。“等一等，我会告诉你。”

      “McGee，”Gibbs说：“咖啡。”

       他已经喝了一杯，而现在需要再来一杯。McGee离开办公室去倒了。

       Tony摇摇头：“你不该喝这么多咖啡因，头儿。这对你不好。”

       Gibbs很快地朝他瞪了一眼，这不会引起怀疑，因为大体上，Gibbs会时不时地朝周围的世界气冲冲地瞪上几眼。 

      “这儿！”Ziva说，朝键盘上敲了最后一下。

       屏幕上跳出来一张驾驶证，上面有一张照片，和一个陌生的名字，照片上一个熟悉的人正看着他们。James Doherty给自己造了个假身份。

      “干得好。”Gibbs说。

       McGee回来了，带着三杯咖啡。看见大屏幕上的东西，他的嘴张大了。

      “怎么弄的？”

      “昨天我四下打探的时候，看到了一封信。”Ziva说。

      “你什么时候——”McGee皱着眉开始说，不过接着他明白了：“你去了趟卫生间。”

      “我说我去了卫生间。”Ziva得意地笑着说：“其实我查看了一圈。在卧室的床头柜上，我找到了一封给Doherty的信，寄信人是一个Theodore Cault先生。这太奇怪了，一个妻子把其他男人的信放在自己的床头柜上，而且，这个名字——”

      “是画梅杜萨的画家的名字的英文版。”McGee瞪大眼睛说。

      “对。”Ziva说。“所以我在数据库里查了这个名字，找到了这个。”

      “McGee，给我找出他的所有信息。”Gibbs说：“我想知道他假身份的每个部分，最重要的——”

      “地址，”McGee说：“这就办，头儿。”

      Gibbs朝边上瞥了一眼，看见Tony正盯着照片。他意识到Tony没有看见过这个嫌疑人的照片；昨天他们找出James Doherty的时候，他已经走了。

      他抓过纸笔，写道：‘脸熟吗？’

      尽管他尽量不引人怀疑地拿着纸给Tony看，起先Tony还是没有注意他写的东西。他的目光被粘在了屏幕上的照片上。他的脸上闪过各种表情，但是太快，太细微，Gibbs无法辨别。

     “我看见过他。”Tony说，眉心打了个结：“就在我脑子里——但是我想不起来——但是我知道我看见过他。”

      Gibbs激烈地和两个不同的冲动搏斗着——第一个，是冲Tony吼叫，命令他想起来，第二个，是把手放到Tony的肩上，安慰他。身处办公室正中间，这两件事他都不能做。

     “Theodore Cault在Bethesda工作，”McGee说：“他是个门卫。他在那里工作了五个月了。”

     “Johnson上尉在Bethesda工作。”Ziva说。

     “而Tony失踪的时候刚面谈完——”

      他们几周前查过医院的雇员。既然存在药物过量，那么凶手可能在医院工作，但是在附近几个医院里工作的人太多了，调查没有什么结果。

       一想到终于接近了那个混蛋，Gibbs感到心跳加快了。

      “地址？”Gibbs问，身体里涌起一浪肾上腺素。

      “这就好。”McGee说。他又敲了几下键盘，屏幕上，跳出来一个地址。“这是Somerset的一幢旧房子，头儿。Doherty租了下来。”

      “装备，马上。”Gibbs说：“McGee，去开车。Ziva，告诉主任发生了什么事。”

      “头儿——我们没有任何理由进入那幢房子。”McGee说。

      “我们只是去和他谈谈。”Gibbs恶狠狠地说。

      “谈谈？”McGee问。

      “对，McGee。”Gibbs说。“谈谈。”

       他抓起枪，别到腰上。

       McGee明显地咽了下唾沫，显然理解Gibbs会怎么和Doherty‘谈谈’。

       Gibbs觉得他的枪在发烫，在和他耳语——上帝，Gibbs想把子弹射进那混蛋的膝盖，让他感受他给Gibbs带来的痛苦。

       尽管他的身体里充满了肾上腺素，他的心却充满了恐惧，害怕他们到了那里会发现的东西。他们会看到怎样恐怖的情形？那个王八蛋把Tony怎么了？Tony到底还活着吗？

      他看见Tony站在屏幕前，仍然盯着Doherty。即使对鬼魂来说，他也显得太苍白了。Gibbs不能和他说话，而且即使能说，他也不知道该说什么。

      他朝电梯走去，McGee已经出去准备把车子开到大门口。Ziva心神不宁地紧跟在Gibbs后面，赶在电梯门关上之前闪了进去。她的脸阴沉着，心无旁骛。Gibbs感觉到她身上传来同样的兴奋、愤怒和恐惧，看见她的手伸向佩枪，轻轻地碰了碰，好确定它在那儿。他们谁也没有说话。

      Gibbs和Ziva出来的时候，McGee已经坐在了车子的后排。和Ziva不同，他看上去没有愤怒——他脸色苍白，形容憔悴，注意力深深地集中在手头的工作上。不过他从来不是象Gibbs和Ziva那样的杀人机器。然而，Gibbs知道他可以信赖McGee。

     “头儿，”McGee说，几乎控制不住自己的声音。“刚刚接到离那房子最近的杂货店的电话。他们说有个象BOLO照片上的男人，带着他的杜宾，每个星期来一次，像时钟一样准确。

      Gibbs猛踩油门，轮胎发出尖利的叫声。McGee停止讲话，一只手紧紧抓住车子顶部的拉手，脸色变得煞白。肾上腺素让Gibbs的心脏加快，他都能听见自己怦怦的心跳声。

      街道两边的建筑物在车窗外飞速地闪过。

      直到Doherty所租房子前，Gibbs才猛地停住了车，走出车门，他的心快从喉咙口跳出来了。他强迫自己做了一个深呼吸，好让自己平静下来，尽管平时他从来不做这样的动作。

      但是这个案子和平时的不同。

     “你们到了。”Tony说着，出现在他身旁。“是这里吗？”

      他们都抬头看着那房子。它看起来就象McGee说的，很旧——篱笆需要重新油漆，房子看上去很破败。院子远不如周围邻居们的那样精心打理。

      Gibbs朝着Tony不易被人察觉地轻轻点点头。

     “McGee，去后面。”他说。“准备呼叫后援。”

      McGee点点头，不过Gibbs捕捉到了他眼里的表情——那好像在说：‘哼，我们只是来这里谈谈。’

     “Ziva，跟着我。”Gibbs说，其实没必要说这句话。Ziva就紧跟在他后面，一只手放在枪上。

     “我来过这儿。”Tony说。“上次我来的时候是夜里，但是我来过。感觉就像——做梦。”

     “去McGee那里。”Gibbs命令道，Tony在他身边会让他分心。

     “我以为你说的是——”Ziva说道，Gibbs压低嗓子骂了一句。

     “不是说你。”Gibbs厉声说。

     “那是谁——”

      Gibbs瞪了她一眼。他知道这不能让她不提问题——他只是希望能够让她不要现在问。他们没有时间；他们有着远比这重要，比这紧急的事要做。

      他很快的敲了三下门。

      没有回答，他又敲了敲门。

     “Doherty先生，”他说：“NCIS。我们要和你谈谈。”

      里面突然传出一记刺耳的声音，毫无疑问，那是—记枪声，响亮、清晰。

Gibbs受了一惊，里面刚刚发生了什么事？无数画面在他眼前闪过——Tony，伤痕累累，流着血，被子弹击中，死去——。Gibbs采取了行动。

      他一脚踹向房门，陈旧的门立刻倒下了，这让他感到有点高兴。

      Ziva跟在他后面，和他一起警戒着周围。McGee通过后门廊进了屋子，迎面碰上了他们，端着枪的手由于紧张而抖动着。他们警惕地走过一个个房间，发现它们都是空的。房子里很干净，不仅是打扫得很整洁，简直就像消过毒一样，没有一样东西不在适当的位置上。看上去就像根本没有人住过。

     “安全。”McGee说，声音几乎平稳了。

     “地下室。”Gibbs说。

      厨房那边传来一股味道。他们走进厨房，这味道更浓了。他们在一扇门后面发现了通到下面的楼梯。这味道并不陌生——恰恰相反，它太熟悉了。

      死亡。

     “头儿，你得下去。他造了木筏——”

      Tony出现在他面前，显得异乎寻常地苍白。他好象随时都会吐出来。

      他们端着枪，走下楼梯。地下室阴冷黑暗，散发着强烈的腐臭味。楼梯在他们脚下吱嘎作响。

      突然，他们身后的门砰地一身关上了。Gibbs听到它被咔的一声锁住了。他骂了一句，但是现在没办法了。他们周围漆黑一片，伸手不见五指。Gibbs向前迈了一步，下到地面上，他几乎被什么硬硬的木头家伙绊倒。

      紧接着，突然之间，灯亮了。强烈的，刺眼的光线让Gibbs的眼里冒出了泪水，使他不得不紧闭上眼睛，尽管他知道这么做很危险。慢慢地，他睁开双眼，眼睛在耀眼的亮光里眯成一条缝。灯光从地下室的各个角落射来，都照向他们，照向他、McGee和Ziva站着的地方。这里地方很大，地上有一样东西——刚刚绊到Gibbs的是某种巨大的，木制平台的一角。

     “什么鬼东——”

     “头儿，这——它是那艘木筏。”McGee说。“它的现场版。”

      他们慢慢地在地板上向前走去，端着枪，戒备着。这个地方安静得可怕。

      接着响起一记枪声，McGee痛苦地大叫一声。他往后蹒跚了几步，枪掉在地上，声音很响，接着他人也倒了下来。他的手本能地护在侧身，血从那里开始冒出来，浸湿了他的衬衫。

     “McGee！”Ziva叫道。

     “后退！”Gibbs厉声喊道。他朝四下看着，寻找任何可以隐蔽的地方，但是什么也没看到。他们就在靶心，明晃晃的灯光从四边射来，除了楼梯——但是它只通向被锁住的门。尽管如此，登上楼梯仍然可以让他有更好的视野——

     “就站在那儿！”

      一个陌生的声音响了起来，发着抖，令人讨厌——Gibbs立刻憎恶它起来。他把枪指向声音的方向。他努力不去理会McGee急促的呼吸声，和他嘴里逸出的痛苦的呻吟。Ziva跪在McGee身边，双手压住他的伤口。

     “NCIS。”那声音说。

     “出来。”Ziva愤怒地说。

     “既然你们已经找到这里，肯定知道我的长相。”那声音说。

     “James Doherty。”Gibbs说，几乎控制不住他的怒火。他想开枪，但是却做不到，因为他不知道目标在哪里，在干什么。Gibbs知道的就是Doherty正把Tony当作盾牌。他知道这个声音是计算机合成的，而Doherty并没有站在他们以为他在的地方。根据McGee被射的角度，Gibbs可以推测出他刚才所在的位置，但是他可能——肯定，如果他够聪明——移动过了。

     “我再也不用那个名字了。”Doherty说：“我是Theodore。Theodore Cault。我改名字的时候，母亲理解我。她说是父亲要给我起那个名字的，不是她。”

      他在周围移动着，慢慢地在黑暗里移到这边，移到那边。Gibbs的枪指着说话的声音，同时一直眯着眼睛看着暗处。他需要看到灯光后面的情形，必须这样，然而却无法做到，因为如果他动的话，如果他们随便哪个人动的话，Doherty很可能再开枪。他们什么也没有，没法——

      除了，他们有的。

      他有一个探员，他的行动别人看不见。

      他没法和Tony交流而不被别人知道——但是现在他觉得管不了那么多。Ziva已经看见过他，虽然那时候她得了脑震荡，晕晕乎乎的，而McGee只能事后怀疑Gibbs是否正常。而McGee得过一段时间才能关心这个——因为腹部的枪伤如果不及时治疗的话很可能是致命的——Gibbs不得不这么做。

      “Tony，什么情况？”

       他可以感觉到Ziva和McGee射来的目光，带着疑问，怀疑他是否终于疯掉了。

      “你在和我说话？”Tony问；“当着他们的面？酷，我想。”

      “DiNozzo，”Gibbs厉声说。

       Tony没有再说什么；他只是很快地移到灯光后面。

      “不许过来。”Doherty说。“我手上有个人，也许你不想进一步伤害他。”

      “Tony。”Ziva吸了一口气。

       McGee看向暗处，又看看Gibbs，又看回暗处。“头儿——怎么——”

      “现在不行。”Gibbs恶狠狠地说。

       Tony回来的时候非常苍白。Gibbs皱起眉，不知道这是由于地下室里明亮的灯光，还是其它什么。

      “他抓住了我。”Tony说。“你的两点钟方向。枪顶着我的头。我没有意识。头儿，我想我大概——”

      “不。”Gibbs厉声说。

      “不，什么，头儿？”McGee问，痛苦地吸着气。Gibbs看见McGee额头冒着汗，脸色惨白。他知道他们的时间不多了，McGee快休克了。

      “你想要什么？”Gibbs反过来大声地向Doherty提出问题。

      “完成我的作品。”Doherty说。“那里面会有你。你正合适，海军陆战队的射击教头。你知道，在电视上看到你以后，我调查过你。你和你的小组。DiNozzo探员不是个水手，但是我认为他合适——他很英俊，不是吗？我在新闻里一看到他，就知道我得把他画进我的画。”

      Doherty谈到Tony的时候用的是现在时，Gibbs想从这里面得到些安慰，但是他不能。Doherty显然是个疯子，他的话作不得准。

      他的心怦怦地跳着。

     “后援——在路上。”McGee说，喘着粗气。

      Gibbs点点头，接着对Doherty说话。他们必须尽快完成任务。“放开他。放开DiNozzo探员，我可以放你一条生路。”

     “我们都有枪，射击教头。”Doherty说。“谁说我不能先冲你开枪？我知道你们三个在哪里，而且你们有一个已经受了伤。你只能跟踪我的声音。”

      “两点钟方向，头儿。”Tony说：“就在灯后面。”

      “不能误伤你。”Gibbs说，放低声音。

      “总比伤了你们大家好。”Tony说。

      “不。”Gibbs断然说。

      “Gibbs？”Ziva问。

      “我的两点钟方向。”Gibbs说。

       她没有问他怎么知道的。这让他很高兴。他毫不怀疑过后她肯定会问，但是现在她相信他。她朝Doherty靠近了些。

      “我说了不许过来。”Doherty说，声音里有点歇斯底里。“我会开枪的。我会从这里这个探员开始。”

       Ziva停了下来。

      “让他放开你，DiNozzo。”Gibbs说。

      “怎么做？”Tony问。“我是虚的。而且我的身体显然派不了什么用场。”Gibbs瞪着他。“我会想出办法来。对。我能碰到你和Abby，所以为什么不能碰那个疯子，这都是他造成的。”

       他消失在灯光后面的黑暗里，淡出了Gibbs的视线，但是Gibbs仍然可以听到他在喃喃自语。这比Doherty的啰嗦好听。

      “好的，头儿，管他呢。”Tony说。“我就试试看——我不知道。穿过他，顺便做点什么，我猜。”

       Gibbs没有回答，希望Tony把沉默当作默许。

      “数到三。”Tony说。“一、二、三。”

       一秒钟，漫长而拖延的一秒钟，好像永恒的心跳声和喘息声。然后一声惊叫刺破了空气，令人毛骨悚然，接着什么东西重重地掉到地上。

      Gibbs冲了出去。

      他的心跳得很响，整个身体只集中在一件事上——到Doherty那儿，赶在他再杀人之前杀了他。

      Doherty向后蹒跚着。Gibbs几乎什么看不见，因为刚才的灯光太耀眼，现在的黯淡对他来说简直就是漆黑一片。但是他辨认出了Doherty的轮廓，那人倚着墙，正在重蓄力量。他抬起头，刹那间，两人的视线相遇了，Doherty举起枪，于是Gibbs开了火，一下，两下。

      Doherty瞪着他，似乎难以置信。他摇晃着走几步，血从胸口的伤口里冒了出来，一步，两步，他发出一声咕噜。Doherty又迈了一步，接着双腿一软，跌倒在地，痛苦地喘息着。Gibbs用枪指着Doherty，他的血在地上流成一滩。Doherty又喘了几下，眼睛盯着Gibbs，当死亡带走他的时候，他仍然显得既惊讶又憎恨。

      就这样，事情结束了。就这样，Doherty死了。

      Tony的声音从黑暗中飘了过来。“头儿。”

      Gibbs被惊醒了，他站直身子，枪垂在身旁。

     “David，把急救人员带下来，”他说：“McGee？”

     “很-很好，头儿。”McGee说，但是对Gibbs来说，他的声音听上去太轻，太虚弱。

      他看着Ziva走了——不情愿地离开McGee。她的手上都是血。从灯光背后，Gibbs可以清楚地看到他们刚刚站的地方。

     “过来，头儿。”Tony说，声音像被卡住了。

      Gibbs看向他，发现Tony站在一个人体旁边。Gibbs走过去，一下跪倒在地。深金色的头发，苍白的皮肤——

      Tony。