梅杜莎之筏 （The Raft of the Medusa ），第十六章
Jan. 28th, 2010 09:18 pm![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
katydid_fzn 周围的世界感觉空荡荡的，仿佛缺少了什么。Gibbs知道到底缺少了什么。
Tony不该一动不动地躺在医院的白色病床上。他应该下床活动，引用无聊的电影片段，逗McGee玩儿，给自己惹麻烦，然后笑着解决掉它。Tony从来不会静止不动。即使在他得鼠疫的时候，他也没有静下来——他总在动，即便是无意识的颤抖和咳嗽。
血液测试显示Tony的体内有氯胺酮和异丙酚。它们正慢慢地排出Tony的身体，但是他还没有醒过来。时间一秒钟一秒钟地过去，每一秒钟都显得比上一秒更长，感觉就像永远。Gibbs想做点什么，想大叫，想朝什么东西开枪，因为行动总比呆呆的等待强。
Gibbs的心思一次又一次地转到Tony最后说的两个字上面。
它们让他心痛，让他更紧地握住Tony的手。
McGee手术结束的时候，他暂时离开Tony去看他。仍未从麻醉中醒过来，穿着浅蓝色病号服的McGee显得异常年轻和脆弱。他的脸色非常苍白，和眼睛周围的黑眼圈形成鲜明的对比。
Gibbs的内心一阵翻腾，但是他把失败的感觉推开。McGee知道出外勤的危险。他们都知道危险。受伤的可能性都威胁着他们。
然而内疚仍然涌了上来。
Gibbs向外科医生亮了下徽章，提出了问题，医生告诉Gibbs：“我们已经取出了子弹和碎片，修复了受伤部位。CT显示子弹损伤了脾脏，我们不得不实施了部分切除。我们努力挽救并修复了一部分脾脏，止住了内出血。”
“他什么时候会醒过来。”Gibbs问。
“可能再过几个小时。”外科医生说：“他会在医院住上五到七天，然后如果他恢复良好，我们会让他出院。等我知道他的恢复情况以后，会给出相应的建议。一般的恢复时间是四到六周。”
Gibbs点点头。“随时告诉我进展。他醒过来的时候我想知道。”
“我会让护士告诉你。”医生很快地说。“现在，如果你不介意，我要去填一些报告。”
他笑笑离开了，Gibbs不知道有什么好笑的。
不远处的等候区里，他看见Ziva仍坐在那里。她看上去就和Tony及McGee一样，需要一张床。
“他们——？”
“McGee刚动完手术，”Gibbs说：“他过几天会好的。”
她呼出一口气，卸下了一些担忧：“那Tony？”
“还在昏迷中。”Gibbs说。他把一只手放到她的肩膀上，她抬起头。“回家去，Ziva。”
“你回家吗？”她问。
他摇摇头：“不。但你看上去需要睡上一觉。”
“你最近有没有照过镜子，Gibbs？”她问。
“回家。”Gibbs说：“这是命令。”
“我只想先看看他们。”Ziva低低地说：“求你。”
Gibbs想了一会儿，他除了同意没有别的办法。他理解她需要看到她的队友；他不会接受别的方式。Ziva也许是Jenny硬塞进他的队伍的，但是她已经成为他们中的一分子，就象McGee和Tony，还有Abby，Ducky和Palmer。
“好吧。”他说。
他们刚要走的时候，一直喀哒喀哒的沉重脚步声朝他们奔来。
“Gibbs！”Abby叫道：“Ducky说Tim——McGee——他受伤了？他受伤了吗？哦上帝，请告诉我他没有——如果他受伤了，我可受不了——Gibbs？”
“他会好的。”Gibbs说：“他刚从手术室出来，还没醒，但是他醒过来的时候，要是看见你会很高兴的。”
Abby扑到他怀里，紧紧地抱住他。他搂住她，亲了亲她的头。Ziva看着他们，Gibbs在她眼中发现一丝向往。不过他没看出来她愿意象Abby那样被他拥抱；她把这种感情流露看作弱点。
“哦，Gibbs！”Abby说，脸埋在他怀里：“Tony怎么样？Ducky说你找到了他。”
“我们找到了。”Gibbs说：“他还在昏迷。”
Ziva上前一步：“我们正要去看他们，你一起来吗？”
“当然！”Abby说，离开Gibbs的怀抱：“走！”
她拽住Gibbs的胳膊，拉着他。他们走过大厅，先来到McGee的病房。
象Tony一样，McGee连着一台监护仪，挂着输液瓶，还有一堆Gibbs不知道，也不想知道的管子和仪器。他可以在病号服的下面看见McGee腰腹部裹着的纱布。
“哦Tim。”Abby轻声说，伸手摸着McGee的脸颊。他没有回应，但是这没有吓住Abby，她仍旧用手笼着他的脸庞。接着她转过脸对着Gibbs：“我不能一次去两个地方。Tony在哪里？”
“111号房间。”Gibbs说：“隔开五个门。”
“他醒过来的时候你会来叫我吗？”她问。
“嗯。”Gibbs说。
Ziva静静地站在门口，看着Abby和McGee，眼里露着一丝憧憬。当她意识到Gibbs在看她的时候，她撇下了这个表情。他们一起出门，来到Tony的病房。
一切都和Gibbs离开时一样——Tony就象刚才一样纹丝不动。他胸口随着每次呼吸轻轻地上下起伏着，仪器发出哔哔声，但是除此之外，一切都像一幅静止的照片。
Ziva站在床头，踌躇着：“我不知道说什么，做什么。”
“我也是。”Gibbs说。医生说Tony——或者总体上说昏迷病人——可能听到说话声，但是这并没有把事情变得更容易。他们该说什么？Gibbs知道Ducky肯定会有主意，可毕竟他每天都和死人说话。
Ziva咬着嘴唇，眉头微微皱起，然后她看着Gibbs：“你会告诉我进展？”
“嗯。”Gibbs说。
她点点头：“我会在家里。”
“好好休息。”Gibbs说。
“我试试看。”Ziva说。
接着她走了，最后离开前，她又久久地看了Tony一眼。
Gibbs坐下来，凝视着Tony，希望他醒过来。
这没起作用。
******
第二天早上，McGee仍然显得精疲力竭，他的脸色非常苍白，而且因为用了止痛药的关系，他有点糊涂。不过，他还是冲Abby懒懒地笑着。她待在他旁边，蜷缩在他没有受伤的那一边，晚上就睡在那里。对此护士们满肚子不高兴，但是Gibbs让她们走开。他知道McGee更喜欢Abby在那里。McGee的妹妹来过，不安地在病房里徘徊，但是她现在去上课了。McGee的父母接到了通知，正朝这里赶来。但是他们还要再过一天才能飞到华盛顿。
Gibbs大部分时间都待在Tony旁边，有时睡上几分钟，然后在走廊里走来走去，因为他不能呆坐着干等。
八点的时候Ziva回来了，比正式的探访时间早了两个小时。她似乎异乎寻常的缺乏自信，但是看起来起码睡了几个小时，还抽时间冲了个澡。
“有什么变化？”她问。
Gibbs没有回答；他知道Ziva会理解他的沉默。
“那么McGee？”Ziva问。
“Abby陪着他。”Gibbs说。
“他会好吗？”
“他最好这样。”Gibbs说。
她点点头，然后他们一起来到McGee的病房。他已经醒了，或者在某种形式上。他无力地看着四周。一只手揽着睡着的Abby。他看上去并不痛苦，但这可能是药物的作用，而并非是他的身体没有在痛。
“头儿。”他轻声说，由于很久没有说话，声音有点沙哑。“Ziva。”
“McGee。”Ziva说。
“医生说他们拿走了我的脾脏。”McGee说。
“嗯。”Gibbs说：“你有点失血，需要输血。子弹打伤了你的脾脏，所以他们只好切掉一部分。”
“哦。”McGee说。他似乎并不十分担心。
Abby动了一下，转过头，看着Gibbs：“Gibbs。”
“嗨，Abby。”他说。
她没有动，头枕在McGee的肩膀上，仍旧小心翼翼地不去碰他被子弹打伤的地方。他似乎不介意她的依偎。
“Tony？”她问。
“没变化。”Gibbs说。
“Tony好吗？”McGee轻声问。
“他在昏迷。”Gibbs说。
Abby把脸埋在McGee的肩膀上，把他的病号服抓得更紧了一点。“他会醒过来的。他必须醒过来。”
“嗯。”Gibbs说。
Abby抬头看着Ziva：“Ziva，过来。我们不咬人。嗯，至少他不咬。”
“我不希望打搅你们。”Ziva说道，但是Abby打断了她。
“你没有。快过来。”
于是Gibbs离开了，回去守在Tony的病床边。Abby和McGee会让Ziva重新感到自在，Gibbs永远不会比他们做得好。
他在椅子上坐下来，胳膊肘支在膝盖上。他凝视着Tony，看着他的胸部随着每次平静的呼吸上下起伏。他的皮肤恢复了些血色，但是太瘦了。他在失踪的时候瘦了好多，他的肌肉明显减少了。当然，缺少持续地摄入很难说是健康的垃圾食品，Tony自然会变瘦。Gibbs研究着Tony的脸部轮廓，从略微翘起的鼻子，到耸起的颧骨和饱满的嘴唇。长长的浓密的睫毛在他脸颊上投下了阴影。
正是因为他这么近地研究着Tony，他才注意到了睫毛的颤动，紧闭的眼睑下眼珠在动。一个迹象，表明一个封闭的人，意识到了外部世界。
表明一个生魂，回到了它正确的归宿。
“Tony。”他努力不让自己的声音中带着希望，以防自己臆想了它，以防这不是他希望的积极信号。
睫毛又颤动了一下，Gibbs握住Tony的手，他感觉到它紧了一紧，手指极其轻微地绕住Gibbs的手。Gibbs的心狂跳起来，肾上腺素立刻冲过他的血管。
他不知道从最初轻微的意识迹象，到Tony的眼睑确实张开，用了多少时间，没有全部张开，连一半都没到，但已足以让Gibbs再次看到那熟悉的松绿色，尽管那目光是无力的，没有方向。
干燥起皮的嘴唇微微动了一下，接着Tony又闭上了眼睛，短暂的，只到他又努力睁开双眼，显然在和纠缠他的疲惫及无意识搏斗着。
终于，他努力发出一声微弱的：“头儿……”
好像花了永远的时间Tony才能把视线集中到Gibbs身上。当他的目光终于落到Gibbs身上的时候，Gibbs的心脏几乎停止了跳动。他忘记了这双眼睛可以显得多热烈，多纯真，再次看到它们，鲜活真实，几乎足以让他崩溃。
一个医生带着两个护士走了进来。Tony身上连接的设备记录到了他恢复意识的信号，医生——并不是昨晚治疗Tony的那个——用电筒照了照他的眼睛，要求他如果他理解的话就点点头。Tony轻轻地点点头，而这似乎用完了他全身的力气；他的眼睛已经又合拢了。
照缓慢的心跳来看，Tony马上就睡着了。
医生转过来对Gibbs说：“看上去不错，Gibbs探员。考虑到所有的情况，他的肝肾功能好得让人吃惊。”
Gibbs点点头，找不出话来说。
“我过一小时再回来检查他。”医生说：“如果在这之前发生任何事，就按紧急按钮。”
医生走了，Gibbs把注意力转回Tony身上。他意识到他仍然握着Tony的手，而且医生和护士在房间里的时候也这么握着。他决定不去管它。这是他们的第二次机会——或者也许是第十五次，考虑到有多少次他们中的一个，或者两个都身处险境——而他决定充分利用这个机会。Tony已经说了那些话，现在轮到他来告诉Tony他有着一样的心思。他不确定怎么做——他从来不擅长浪漫——但是他会做。他必须做。他不能再失去Tony。
Tony不该一动不动地躺在医院的白色病床上。他应该下床活动，引用无聊的电影片段，逗McGee玩儿，给自己惹麻烦，然后笑着解决掉它。Tony从来不会静止不动。即使在他得鼠疫的时候，他也没有静下来——他总在动，即便是无意识的颤抖和咳嗽。
血液测试显示Tony的体内有氯胺酮和异丙酚。它们正慢慢地排出Tony的身体，但是他还没有醒过来。时间一秒钟一秒钟地过去，每一秒钟都显得比上一秒更长，感觉就像永远。Gibbs想做点什么，想大叫，想朝什么东西开枪，因为行动总比呆呆的等待强。
Gibbs的心思一次又一次地转到Tony最后说的两个字上面。
它们让他心痛，让他更紧地握住Tony的手。
McGee手术结束的时候，他暂时离开Tony去看他。仍未从麻醉中醒过来，穿着浅蓝色病号服的McGee显得异常年轻和脆弱。他的脸色非常苍白，和眼睛周围的黑眼圈形成鲜明的对比。
Gibbs的内心一阵翻腾，但是他把失败的感觉推开。McGee知道出外勤的危险。他们都知道危险。受伤的可能性都威胁着他们。
然而内疚仍然涌了上来。
Gibbs向外科医生亮了下徽章，提出了问题，医生告诉Gibbs：“我们已经取出了子弹和碎片，修复了受伤部位。CT显示子弹损伤了脾脏，我们不得不实施了部分切除。我们努力挽救并修复了一部分脾脏，止住了内出血。”
“他什么时候会醒过来。”Gibbs问。
“可能再过几个小时。”外科医生说：“他会在医院住上五到七天，然后如果他恢复良好，我们会让他出院。等我知道他的恢复情况以后，会给出相应的建议。一般的恢复时间是四到六周。”
Gibbs点点头。“随时告诉我进展。他醒过来的时候我想知道。”
“我会让护士告诉你。”医生很快地说。“现在，如果你不介意，我要去填一些报告。”
他笑笑离开了，Gibbs不知道有什么好笑的。
不远处的等候区里，他看见Ziva仍坐在那里。她看上去就和Tony及McGee一样，需要一张床。
“他们——？”
“McGee刚动完手术，”Gibbs说：“他过几天会好的。”
她呼出一口气，卸下了一些担忧：“那Tony？”
“还在昏迷中。”Gibbs说。他把一只手放到她的肩膀上，她抬起头。“回家去，Ziva。”
“你回家吗？”她问。
他摇摇头：“不。但你看上去需要睡上一觉。”
“你最近有没有照过镜子，Gibbs？”她问。
“回家。”Gibbs说：“这是命令。”
“我只想先看看他们。”Ziva低低地说：“求你。”
Gibbs想了一会儿，他除了同意没有别的办法。他理解她需要看到她的队友；他不会接受别的方式。Ziva也许是Jenny硬塞进他的队伍的，但是她已经成为他们中的一分子，就象McGee和Tony，还有Abby，Ducky和Palmer。
“好吧。”他说。
他们刚要走的时候，一直喀哒喀哒的沉重脚步声朝他们奔来。
“Gibbs！”Abby叫道：“Ducky说Tim——McGee——他受伤了？他受伤了吗？哦上帝，请告诉我他没有——如果他受伤了，我可受不了——Gibbs？”
“他会好的。”Gibbs说：“他刚从手术室出来，还没醒，但是他醒过来的时候，要是看见你会很高兴的。”
Abby扑到他怀里，紧紧地抱住他。他搂住她，亲了亲她的头。Ziva看着他们，Gibbs在她眼中发现一丝向往。不过他没看出来她愿意象Abby那样被他拥抱；她把这种感情流露看作弱点。
“哦，Gibbs！”Abby说，脸埋在他怀里：“Tony怎么样？Ducky说你找到了他。”
“我们找到了。”Gibbs说：“他还在昏迷。”
Ziva上前一步：“我们正要去看他们，你一起来吗？”
“当然！”Abby说，离开Gibbs的怀抱：“走！”
她拽住Gibbs的胳膊，拉着他。他们走过大厅，先来到McGee的病房。
象Tony一样，McGee连着一台监护仪，挂着输液瓶，还有一堆Gibbs不知道，也不想知道的管子和仪器。他可以在病号服的下面看见McGee腰腹部裹着的纱布。
“哦Tim。”Abby轻声说，伸手摸着McGee的脸颊。他没有回应，但是这没有吓住Abby，她仍旧用手笼着他的脸庞。接着她转过脸对着Gibbs：“我不能一次去两个地方。Tony在哪里？”
“111号房间。”Gibbs说：“隔开五个门。”
“他醒过来的时候你会来叫我吗？”她问。
“嗯。”Gibbs说。
Ziva静静地站在门口，看着Abby和McGee，眼里露着一丝憧憬。当她意识到Gibbs在看她的时候，她撇下了这个表情。他们一起出门，来到Tony的病房。
一切都和Gibbs离开时一样——Tony就象刚才一样纹丝不动。他胸口随着每次呼吸轻轻地上下起伏着，仪器发出哔哔声，但是除此之外，一切都像一幅静止的照片。
Ziva站在床头，踌躇着：“我不知道说什么，做什么。”
“我也是。”Gibbs说。医生说Tony——或者总体上说昏迷病人——可能听到说话声，但是这并没有把事情变得更容易。他们该说什么？Gibbs知道Ducky肯定会有主意，可毕竟他每天都和死人说话。
Ziva咬着嘴唇，眉头微微皱起，然后她看着Gibbs：“你会告诉我进展？”
“嗯。”Gibbs说。
她点点头：“我会在家里。”
“好好休息。”Gibbs说。
“我试试看。”Ziva说。
接着她走了，最后离开前，她又久久地看了Tony一眼。
Gibbs坐下来，凝视着Tony，希望他醒过来。
这没起作用。
******
第二天早上，McGee仍然显得精疲力竭，他的脸色非常苍白，而且因为用了止痛药的关系，他有点糊涂。不过，他还是冲Abby懒懒地笑着。她待在他旁边，蜷缩在他没有受伤的那一边，晚上就睡在那里。对此护士们满肚子不高兴，但是Gibbs让她们走开。他知道McGee更喜欢Abby在那里。McGee的妹妹来过，不安地在病房里徘徊，但是她现在去上课了。McGee的父母接到了通知，正朝这里赶来。但是他们还要再过一天才能飞到华盛顿。
Gibbs大部分时间都待在Tony旁边，有时睡上几分钟，然后在走廊里走来走去，因为他不能呆坐着干等。
八点的时候Ziva回来了，比正式的探访时间早了两个小时。她似乎异乎寻常的缺乏自信，但是看起来起码睡了几个小时，还抽时间冲了个澡。
“有什么变化？”她问。
Gibbs没有回答；他知道Ziva会理解他的沉默。
“那么McGee？”Ziva问。
“Abby陪着他。”Gibbs说。
“他会好吗？”
“他最好这样。”Gibbs说。
她点点头，然后他们一起来到McGee的病房。他已经醒了，或者在某种形式上。他无力地看着四周。一只手揽着睡着的Abby。他看上去并不痛苦，但这可能是药物的作用，而并非是他的身体没有在痛。
“头儿。”他轻声说，由于很久没有说话，声音有点沙哑。“Ziva。”
“McGee。”Ziva说。
“医生说他们拿走了我的脾脏。”McGee说。
“嗯。”Gibbs说：“你有点失血，需要输血。子弹打伤了你的脾脏，所以他们只好切掉一部分。”
“哦。”McGee说。他似乎并不十分担心。
Abby动了一下，转过头，看着Gibbs：“Gibbs。”
“嗨，Abby。”他说。
她没有动，头枕在McGee的肩膀上，仍旧小心翼翼地不去碰他被子弹打伤的地方。他似乎不介意她的依偎。
“Tony？”她问。
“没变化。”Gibbs说。
“Tony好吗？”McGee轻声问。
“他在昏迷。”Gibbs说。
Abby把脸埋在McGee的肩膀上，把他的病号服抓得更紧了一点。“他会醒过来的。他必须醒过来。”
“嗯。”Gibbs说。
Abby抬头看着Ziva：“Ziva，过来。我们不咬人。嗯，至少他不咬。”
“我不希望打搅你们。”Ziva说道，但是Abby打断了她。
“你没有。快过来。”
于是Gibbs离开了，回去守在Tony的病床边。Abby和McGee会让Ziva重新感到自在，Gibbs永远不会比他们做得好。
他在椅子上坐下来，胳膊肘支在膝盖上。他凝视着Tony，看着他的胸部随着每次平静的呼吸上下起伏。他的皮肤恢复了些血色，但是太瘦了。他在失踪的时候瘦了好多，他的肌肉明显减少了。当然，缺少持续地摄入很难说是健康的垃圾食品，Tony自然会变瘦。Gibbs研究着Tony的脸部轮廓，从略微翘起的鼻子，到耸起的颧骨和饱满的嘴唇。长长的浓密的睫毛在他脸颊上投下了阴影。
正是因为他这么近地研究着Tony，他才注意到了睫毛的颤动，紧闭的眼睑下眼珠在动。一个迹象，表明一个封闭的人，意识到了外部世界。
表明一个生魂，回到了它正确的归宿。
“Tony。”他努力不让自己的声音中带着希望，以防自己臆想了它，以防这不是他希望的积极信号。
睫毛又颤动了一下，Gibbs握住Tony的手，他感觉到它紧了一紧，手指极其轻微地绕住Gibbs的手。Gibbs的心狂跳起来，肾上腺素立刻冲过他的血管。
他不知道从最初轻微的意识迹象，到Tony的眼睑确实张开，用了多少时间，没有全部张开，连一半都没到，但已足以让Gibbs再次看到那熟悉的松绿色，尽管那目光是无力的，没有方向。
干燥起皮的嘴唇微微动了一下，接着Tony又闭上了眼睛，短暂的，只到他又努力睁开双眼，显然在和纠缠他的疲惫及无意识搏斗着。
终于，他努力发出一声微弱的：“头儿……”
好像花了永远的时间Tony才能把视线集中到Gibbs身上。当他的目光终于落到Gibbs身上的时候，Gibbs的心脏几乎停止了跳动。他忘记了这双眼睛可以显得多热烈，多纯真，再次看到它们，鲜活真实，几乎足以让他崩溃。
一个医生带着两个护士走了进来。Tony身上连接的设备记录到了他恢复意识的信号，医生——并不是昨晚治疗Tony的那个——用电筒照了照他的眼睛，要求他如果他理解的话就点点头。Tony轻轻地点点头，而这似乎用完了他全身的力气；他的眼睛已经又合拢了。
照缓慢的心跳来看，Tony马上就睡着了。
医生转过来对Gibbs说：“看上去不错，Gibbs探员。考虑到所有的情况，他的肝肾功能好得让人吃惊。”
Gibbs点点头，找不出话来说。
“我过一小时再回来检查他。”医生说：“如果在这之前发生任何事，就按紧急按钮。”
医生走了，Gibbs把注意力转回Tony身上。他意识到他仍然握着Tony的手，而且医生和护士在房间里的时候也这么握着。他决定不去管它。这是他们的第二次机会——或者也许是第十五次，考虑到有多少次他们中的一个，或者两个都身处险境——而他决定充分利用这个机会。Tony已经说了那些话，现在轮到他来告诉Tony他有着一样的心思。他不确定怎么做——他从来不擅长浪漫——但是他会做。他必须做。他不能再失去Tony。
